1
00:00:19,200 --> 00:00:23,274
Mengatakan bahwa film ini adalah
berdasarkan kisah nyata...

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,389
... tidak sepenuhnya benar.

3
00:00:29,920 --> 00:00:35,871
Namun, film ini didasarkan pada
sebuah cerita yang akan menjadi kenyataan.

4
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Kisah ini pasti akan menjadi kenyataan
untuk sebagian dari Anda, suatu hari nanti, di suatu tempat.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
Saya percaya akan hal ini.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,835
FILSAFAT KANDANG SAPI

7
00:01:06,920 --> 00:01:12,319
Bahkan tanpa mendapat kesempatan untuk melakukannya
berpikir bahwa cara hidup lain mungkin dilakukan,

8
00:01:12,320 --> 00:01:16,394
Saya pikir makhluk itu
kaya sama saja dengan menjadi.

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,919
Sampai hari itu...

10
00:01:36,400 --> 00:01:41,395
Alarm Tunda

11
00:05:57,320 --> 00:05:58,442
Ya ampun!

12
00:05:58,480 --> 00:06:02,520
Syukru! Syukru! Syukru!

13
00:06:21,240 --> 00:06:26,838
Syukru! Syukru! Syukru!

14
00:06:36,880 --> 00:06:39,520
Ini alamat baru kami.
Maaf, plot baru kami.

15
00:06:40,640 --> 00:06:42,757
Bagaimana kabarnya? Anda menyukainya?

16
00:06:43,520 --> 00:06:46,274
Aku menyukainya sekarang.

17
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
Saya menyukainya.

18
00:06:49,200 --> 00:06:51,919
Saya tidak membicarakan hal itu,
Saya sedang berbicara tentang plotnya.

19
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
Oh benar.

20
00:06:55,640 --> 00:06:57,597
Aku menyukainya, tapi...

21
00:06:57,760 --> 00:07:00,482
...Maksudku, kenapa kamu mendapatkan plot ini?

22
00:07:00,520 --> 00:07:01,770
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

23
00:07:03,920 --> 00:07:05,559
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

24
00:07:05,560 --> 00:07:08,155
Syukru! Syukru!

25
00:07:11,160 --> 00:07:12,196
Lihat.

26
00:07:12,920 --> 00:07:17,995
Saya sedang memikirkan bangunan monoblok di sini.

27
00:07:19,720 --> 00:07:20,959
Seperti ini.

28
00:07:20,960 --> 00:07:22,679
- Oke?
- Oke.

29
00:07:23,040 --> 00:07:24,918
Dan tepat di sebelahnya...

30
00:07:25,720 --> 00:07:27,552
...pusat spa.

31
00:07:28,440 --> 00:07:29,669
Seperti ini.

32
00:07:32,200 --> 00:07:34,319
Para bankir akan datang pada pukul 09:15.

33
00:07:34,320 --> 00:07:37,479
Anda punya janji temu telepon
dengan Menteri pada pukul 09.30.

34
00:07:37,480 --> 00:07:39,799
Tepatnya jam 10.00 kita sudah
pertemuan dengan Dewan Eksekutif...

35
00:07:39,800 --> 00:07:41,202
...tapi pertemuan ini sangat penting.

36
00:07:41,240 --> 00:07:43,174
Mereka ingin bertemu denganmu
sebelum pertemuan, jadi

37
00:07:43,193 --> 00:07:45,444
kalau bisa luangkan waktu 5 menit
itu akan bagus sekali.

38
00:07:45,520 --> 00:07:48,322
Anda telah memanggil konsultan hukum;
Dia akan berada di sini pada pukul 11:30.

39
00:07:48,360 --> 00:07:50,110
Ada makan siang TUSIAD pada pukul 12:30.

40
00:07:50,120 --> 00:07:52,082
Anda akan berada di kantor Anda lagi pada pukul 16:00.

41
00:07:52,120 --> 00:07:54,034
R&D perusahaan Korea
Direktur dan Tengah

42
00:07:54,053 --> 00:07:55,802
Perwakilan Timur
akan tiba di sini pada pukul 16:30.

43
00:07:55,840 --> 00:07:58,839
Dan pada pukul 15:00 Anda akan tiba
langsung di Buletin Ekonomi.

44
00:07:58,840 --> 00:08:00,433
Maksudku jam 17.00.

45
00:08:02,000 --> 00:08:03,482
- Ambil ini, anakku.
- Tentu saja, Pak.

46
00:08:03,520 --> 00:08:06,433
Syukru! Syukru!

47
00:08:06,760 --> 00:08:09,922
Dan kemudian aku memikirkan
menghancurkan bukit itu.

48
00:08:09,960 --> 00:08:11,713
Anda akan menghancurkan bukit itu?

49
00:08:11,960 --> 00:08:13,362
Maksudku, pikirkanlah...

50
00:08:13,400 --> 00:08:15,559
...misalnya, jika saya punya
bar kolam renang dibangun di sini...

51
00:08:15,560 --> 00:08:18,200
...maka kamu tidak bisa melihat matahari terbenam dari sini.

52
00:08:20,760 --> 00:08:22,114
Guliz?

53
00:08:22,560 --> 00:08:23,799
Apakah itu sapi?

54
00:08:23,800 --> 00:08:24,870
Di mana?

55
00:08:25,040 --> 00:08:26,315
Di sana.

56
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
Dan ada seorang pria juga!

57
00:08:30,240 --> 00:08:31,319
Guliz?

58
00:08:31,320 --> 00:08:32,279
Hmm?

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,162
Bukankah kamu membeli sebidang tanah ini?

60
00:08:34,200 --> 00:08:35,602
Kami melakukannya.

61
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
Maksudku, kita harus melakukannya.

62
00:08:37,680 --> 00:08:40,752
Para pengacara sedang memilah-milahnya
soal akta tersebut.

63
00:08:43,160 --> 00:08:45,720
Apakah kami juga membeli sapinya?

64
00:08:51,720 --> 00:08:52,870
Ya, sayang?

65
00:08:53,040 --> 00:08:55,077
Cavit, sesuatu yang buruk telah terjadi.

66
00:08:55,360 --> 00:08:56,362
Apa yang telah terjadi?

67
00:08:56,400 --> 00:08:59,200
Tahukah kamu ada seekor sapi
berkeliaran di plot kita?

68
00:09:01,360 --> 00:09:03,158
Bukankah kita sudah membeli tanah itu?

69
00:09:03,560 --> 00:09:05,479
Sudah, sudah, jangan khawatir.

70
00:09:05,480 --> 00:09:08,930
Saya akan mencari tahu tentang apa ini
pengacara dan menghubungi Anda kembali.

71
00:09:09,040 --> 00:09:13,114
Syukru! Syukru!

72
00:09:13,560 --> 00:09:15,642
Syukru! Kabar baik!

73
00:09:15,680 --> 00:09:16,522
Apa itu?

74
00:09:16,560 --> 00:09:18,682
Pelanggan plot Anda ada di sini.

75
00:09:18,720 --> 00:09:20,518
- Kamu tidak bercanda?
- Sejujurnya.

76
00:09:21,080 --> 00:09:22,230
Apa yang terjadi, Shukru?

77
00:09:22,520 --> 00:09:23,749
Anda masih belum menjual plotnya?

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,759
Apa yang terjadi dengan itu
plot di Cokertme Cove?

79
00:09:26,760 --> 00:09:28,079
Anda masih belum menyelesaikannya?

80
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
Baiklah pak, tentang itu...

81
00:09:30,640 --> 00:09:31,959
...ada komplikasi.

82
00:09:31,960 --> 00:09:34,002
Masalah? Ada masalah apa?

83
00:09:34,040 --> 00:09:35,562
Aku setuju dengan kesepakatan itu, tapi...

84
00:09:35,600 --> 00:09:37,359
Kami mencapai kesepakatan dengan
semua ahli waris...

85
00:09:37,360 --> 00:09:40,719
tapi apa pun yang kami lakukan, kami
tidak bisa membujuk salah satu dari mereka.

86
00:09:40,720 --> 00:09:41,631
Siapa itu?

87
00:09:41,840 --> 00:09:44,355
Menurutmu siapa? Itu
kambing keras kepala Moustapha Ali.

88
00:09:46,600 --> 00:09:48,642
Jadi, Anda menentangnya
filsuf kandang sapi.

89
00:09:48,680 --> 00:09:50,159
Benar-benar keras kepala.

90
00:09:50,160 --> 00:09:51,482
Dia keras kepala seperti bagal.

91
00:09:51,520 --> 00:09:53,477
Apa maksudmu,
keras kepala seperti bagal?

92
00:09:53,840 --> 00:09:55,562
Berikan dia apa pun yang dia inginkan.

93
00:09:55,600 --> 00:09:56,602
Berapa banyak yang dia inginkan?

94
00:09:56,640 --> 00:10:00,840
Mereka memberi kita semua yang kita minta,
tapi kamu tidak bisa membuat Moustapha mengerti.

95
00:10:01,000 --> 00:10:03,799
Mengapa saya memberi Anda semua uang itu?

96
00:10:03,920 --> 00:10:05,442
Apa aku harus mengurus semuanya?

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,756
Kalau begitu, apa gunanya kamu?

98
00:10:08,160 --> 00:10:10,834
Tuan Cavit, tetap tenang.
Tekanan darah Anda akan meningkat. Silakan.

99
00:10:10,960 --> 00:10:12,838
Persetan dengan tekanan darahmu!

100
00:10:12,960 --> 00:10:13,879
Shukru?

101
00:10:13,880 --> 00:10:14,919
Apa itu?

102
00:10:14,920 --> 00:10:16,877
Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu?

103
00:10:17,120 --> 00:10:18,349
Berlangsung.

104
00:10:18,600 --> 00:10:20,522
Selama kamu punya sepupu itu...

105
00:10:20,560 --> 00:10:22,916
...tidak mungkin kamu akan menjual tanah itu.

106
00:10:24,880 --> 00:10:27,236
Apakah kamu memberitahu pria itu siapa aku?

107
00:10:27,800 --> 00:10:29,239
Lalu siapa pria ini?

108
00:10:29,240 --> 00:10:32,722
Nak, kamu akan mengirimku ke kuburan dini.

109
00:10:32,760 --> 00:10:34,719
Anakku, lihatlah di mana kamu tinggal.

110
00:10:34,720 --> 00:10:37,079
Tidak ada perbedaan antara keduanya
kandang sapi dan rumahmu.

111
00:10:37,080 --> 00:10:39,322
Saya memastikan Anda mendapat pendidikan perguruan tinggi.

112
00:10:39,360 --> 00:10:40,799
Anda menjadi seorang filsuf.

113
00:10:40,800 --> 00:10:43,239
Aku sudah bilang padamu untuk mencari pekerjaan
gaji sebagai seorang filsuf.

114
00:10:43,240 --> 00:10:45,559
Anda menolak dan mengatakan itu
kamu menentang pekerjaan.

115
00:10:45,560 --> 00:10:46,962
Selain itu...

116
00:10:47,000 --> 00:10:49,002
Aku sudah bilang padamu untuk menikah, punya anak...

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,479
...sehingga aku bisa memilikinya
cucu untuk dicintai.

118
00:10:50,480 --> 00:10:52,562
Anda juga tidak menerimanya;
Anda tetap lajang.

119
00:10:52,600 --> 00:10:56,310
Anakku, apakah aku akan mengambilnya
peduli padamu di usia ini?

120
00:10:57,720 --> 00:10:59,719
aku pergi sekarang.

121
00:10:59,720 --> 00:11:02,239
Lihat, aku membawakanmu roti.

122
00:11:02,240 --> 00:11:03,839
Aku akan pulang sekarang.

123
00:11:03,840 --> 00:11:06,839
Dengar, kasihanilah ibumu.
Aku akan segera mati.

124
00:11:06,840 --> 00:11:11,082
Jaga dirimu baik-baik, Moustapha Ali.
Hati-hati, anakku.

125
00:11:11,120 --> 00:11:13,039
Apakah pengacara sudah menyelesaikannya?

126
00:11:13,040 --> 00:11:14,639
Salah satunya tidak laku.

127
00:11:14,640 --> 00:11:15,915
Apa?

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,954
Saya memberi tahu semua orang bahwa kami membeli plot tersebut.

129
00:11:19,080 --> 00:11:22,073
Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Saya akan mengurusnya sendiri.

130
00:11:22,200 --> 00:11:24,476
Saya menaruhnya di Twitter dan Instagram.

131
00:11:24,680 --> 00:11:26,799
Saya akan diejek
jika kita tidak bisa membelinya!

132
00:11:26,800 --> 00:11:29,395
Tidak apa-apa, sudah kubilang
Saya akan mengurusnya.

133
00:11:29,600 --> 00:11:32,354
Saya mohon, datang dan selesaikan masalah ini.

134
00:11:32,600 --> 00:11:35,638
Oke, aku sedang sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.

135
00:11:36,680 --> 00:11:39,718
Saya akan membeli sebidang tanah itu,
seyakin nama saya Cavit.

136
00:11:39,920 --> 00:11:42,230
Apa pun yang Anda lakukan, bujuk Moustapha Ali.

137
00:11:42,360 --> 00:11:43,559
Jual plot itu.

138
00:11:43,560 --> 00:11:47,002
Dapatkan minibus, Shukru, atau mereka
tidak akan membiarkanmu menikahi gadis itu.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,722
Siapa mereka yang menghentikanku menikahinya?

140
00:11:48,760 --> 00:11:50,322
Gadis itu milikku.

141
00:11:50,360 --> 00:11:51,722
Ya benar.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,595
Jika gadis itu milikmu, kenapa dia
Status hubungan Facebook masih lajang?

143
00:11:55,800 --> 00:11:56,916
Apa?

144
00:11:57,280 --> 00:11:59,119
Apa yang kamu katakan? Jaga mulutmu!

145
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
Maksudmu aku harus menjaga mulutku?

146
00:12:02,000 --> 00:12:04,242
Media sosial ada dalam genggaman saya.

147
00:12:04,280 --> 00:12:06,380
Jika Anda tidak percaya, lihat sendiri.

148
00:12:09,960 --> 00:12:11,599
Tidak sedang menjalin hubungan.

149
00:12:24,440 --> 00:12:27,282
Syukru! Apakah kamu ingin membuatku takut sampai mati?

150
00:12:27,320 --> 00:12:29,159
Dan kenapa kamu terus mengikutiku?

151
00:12:29,160 --> 00:12:30,402
Mengapa kamu mengudara, Nak?

152
00:12:30,440 --> 00:12:31,642
Apa yang mengudara?

153
00:12:31,680 --> 00:12:34,239
Anda mengubah Facebook Anda
status hubungan menjadi lajang.

154
00:12:34,240 --> 00:12:35,802
Saya harus mengubahnya menjadi apa?

155
00:12:35,840 --> 00:12:37,922
Menjalin hubungan dengan Shukru?

156
00:12:37,960 --> 00:12:39,999
Lagipula, apa kamu tidak kenal ayahku?

157
00:12:40,000 --> 00:12:42,722
Ya, seperti ayahmu
tahu tentang Facebook.

158
00:12:42,760 --> 00:12:44,439
Itulah yang Anda pikirkan.

159
00:12:44,440 --> 00:12:46,471
Dia terus mencatat
ke Facebook dan berbagi

160
00:12:46,490 --> 00:12:48,679
foto desa
di komputer kepala suku.

161
00:12:48,680 --> 00:12:52,322
Jangan khawatir, Gulsa. Saya mengirim Bibi
Shukran untuk berbicara dengan ibumu.

162
00:12:52,360 --> 00:12:54,122
Itu akan terjadi kapan saja sekarang.

163
00:12:54,160 --> 00:12:58,074
Mudah-mudahan kita akan mengubah Facebook kita
status menjadi 'menjalin hubungan' segera.

164
00:12:58,720 --> 00:12:59,762
Shukru?

165
00:12:59,800 --> 00:13:00,682
Ya?

166
00:13:00,720 --> 00:13:01,999
Anda tidak bercanda?

167
00:13:02,000 --> 00:13:03,229
Aku tidak bercanda denganmu.

168
00:13:07,440 --> 00:13:09,402
Oh, Shukru, seseorang datang!

169
00:13:09,440 --> 00:13:10,482
Seseorang?

170
00:13:10,520 --> 00:13:13,242
Sepupu? Sepupu?

171
00:13:13,280 --> 00:13:15,954
Jangan takut, Nak,
itu sepupuku.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,795
Kenapa kamu muncul begitu saja?

173
00:13:22,120 --> 00:13:23,236
Sepupu.

174
00:13:24,320 --> 00:13:25,993
Sepupu.

175
00:13:26,320 --> 00:13:28,002
Saya melihat Bibi Shukran.

176
00:13:28,040 --> 00:13:29,713
Dia berbicara dengan ibu gadis itu.

177
00:13:29,840 --> 00:13:31,642
- Bibi Shukran?
- Ya.

178
00:13:31,680 --> 00:13:32,959
Apa yang dia katakan?

179
00:13:32,960 --> 00:13:37,113
Ayah gadis itu adalah sebagai
keras kepala seperti bagal.

180
00:13:37,480 --> 00:13:39,915
Dia bilang dia tidak akan membiarkan putrinya
menikahlah dengan pria yang tidak punya pekerjaan.

181
00:13:40,040 --> 00:13:42,962
Dia seharusnya mengatakan itu padanya
Tadinya aku akan membeli minibus.

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,759
Kami akan menjual ladang itu,
kami memiliki pelanggan.

183
00:13:44,760 --> 00:13:46,722
Dia seharusnya memberitahunya
itu akan segera terjadi!

184
00:13:46,760 --> 00:13:48,239
Dia punya, dia punya!

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,722
Bahwa Anda menjual ladang itu,
bahwa ada pelanggan...

186
00:13:50,760 --> 00:13:52,159
...dan kamu akan pergi
untuk membeli minibus.

187
00:13:52,160 --> 00:13:55,962
- Jadi?
- Jadi pria itu keras kepala seperti bagal.

188
00:13:56,000 --> 00:13:56,719
Jadi?

189
00:13:56,720 --> 00:14:00,922
Jadi orang-orang bilang tidak mungkin
dia membiarkan putrinya menikah denganmu.

190
00:14:00,960 --> 00:14:03,842
Dia mengatakan itu sampai kamu memarkirnya
minibus di depan pintu Anda...

191
00:14:03,880 --> 00:14:06,202
...tidak mungkin ini akan berhasil.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
Orang itu jahat. Kejahatan!

193
00:14:23,960 --> 00:14:27,082
Anakku, batalkan semua milikku
janji sampai besok siang.

194
00:14:27,120 --> 00:14:28,599
Saya akan berada di kantor saya pada jam 2 siang.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Baiklah, tuan.

196
00:14:34,480 --> 00:14:37,082
Apakah kamu tidak mengerti, kawan?

197
00:14:37,120 --> 00:14:40,682
Calon ayah mertuaku
keras kepala seperti bagal.

198
00:14:40,720 --> 00:14:42,719
Dia bilang aku sebaiknya pergi membeli minibus...

199
00:14:42,720 --> 00:14:45,270
...dan kemudian minta miliknya
tangan putri dalam pernikahan.

200
00:14:45,280 --> 00:14:47,922
Orang lain akan menikah
gadis itu, apa kamu tidak mengerti?

201
00:14:47,960 --> 00:14:49,322
Hmm.

202
00:14:49,360 --> 00:14:52,122
Saat Anda menjual plot ini
dan membeli minibus...

203
00:14:52,160 --> 00:14:53,882
...dia akan membiarkanmu menikah
putrinya, benarkah begitu?

204
00:14:53,920 --> 00:14:55,354
Ya.

205
00:14:56,400 --> 00:15:00,838
Apakah minibus itu lebih banyak
indah dari plot ini?

206
00:15:00,960 --> 00:15:02,872
Lihatlah sekeliling.

207
00:15:06,040 --> 00:15:07,110
Ya.

208
00:15:07,560 --> 00:15:09,153
Dia bilang begitu.

209
00:15:15,200 --> 00:15:19,399
Shukru, kamu pikir kamu akan bahagia
ketika kamu mendapatkan minibus...

210
00:15:19,400 --> 00:15:23,882
...tapi kebahagiaan tercapai
melalui memberi, bukan menerima.

211
00:15:23,920 --> 00:15:25,162
Itulah yang ingin kukatakan, sepupu.

212
00:15:25,200 --> 00:15:28,989
Mari kita serahkan bidang ini kepada
pelanggan dan kita semua bisa bahagia!

213
00:15:30,080 --> 00:15:32,682
Kehidupan modern mengajarkan orang untuk menjadi licik.

214
00:15:32,720 --> 00:15:35,319
Tapi Anda tidak bisa licik
tentang cinta, Shukru.

215
00:15:35,320 --> 00:15:39,639
Jika Farhad berhasil melibas jalan itu
gunung daripada menggalinya...

216
00:15:39,640 --> 00:15:42,621
...atau jika Majnun yang mengemudi
jip ber-AC

217
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
sambil terbakar dengan cinta Layla
di gurun...

218
00:15:46,040 --> 00:15:49,078
...bisakah cinta mereka menjadi legenda?

219
00:15:49,320 --> 00:15:51,471
Anda tidak bisa licik tentang cinta.

220
00:15:51,640 --> 00:15:54,872
Dan cinta tidak bisa didasarkan pada uang, Shukru.

221
00:16:00,360 --> 00:16:01,362
Ada lagi?

222
00:16:01,400 --> 00:16:03,115
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.

223
00:16:04,280 --> 00:16:10,280
Persetan dengan uang,
persetan dengan jip Majnun!

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Beri mereka alur ceritanya!

225
00:16:14,520 --> 00:16:16,319
Shakespeare mengatakan bahwa...

226
00:16:16,320 --> 00:16:18,962
...manusia harus meninggikan kata-katanya, bukan suaranya.

227
00:16:19,000 --> 00:16:24,029
Karena yang terjadi bukanlah guntur, melainkan guntur
hujan yang membuat daun tumbuh subur.

228
00:16:27,560 --> 00:16:32,442
Jika Anda ingin kebahagiaan, jangan melihat
untuk itu di minibus, Shukru.

229
00:16:32,480 --> 00:16:34,642
Anda tidak bisa membeli kebahagiaan.

230
00:16:34,680 --> 00:16:40,631
Ini semua adalah permainan yang dimainkan oleh
ekonomi pasar bebas pada masyarakat.

231
00:16:40,840 --> 00:16:42,957
Bukowski mengatakan bahwa...

232
00:16:43,120 --> 00:16:48,482
Orang yang paling bahagia bukanlah mereka yang bisa
dapatkan yang terbaik dari semuanya...

233
00:16:48,520 --> 00:16:53,720
...mereka adalah orang-orang yang mencintai apa yang mereka miliki
sedemikian rupa sehingga mereka tidak akan pernah kehilangannya.

234
00:16:54,160 --> 00:16:55,359
Persetan Shakespeare!

235
00:16:55,360 --> 00:16:56,799
Persetan Bukowski!

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,522
Persetan dengan Moustapha Ali!

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
Persetan dengan ban jip Majnun!

238
00:17:06,480 --> 00:17:09,522
Menjual ladang ini sekarang adalah
kehendak Tuhan, Halel Ibrahim.

239
00:17:09,560 --> 00:17:10,962
Tidak ada cara lain.

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,722
Anda benar. Tidak ada.

241
00:17:12,760 --> 00:17:14,679
Shukru benar, Halel Ibrahim.

242
00:17:14,680 --> 00:17:17,319
Moustapha sedang kacau
dengan kebahagiaan Shukru.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,789
Jangan menambahkan bahan bakar ke dalam api!

244
00:17:20,840 --> 00:17:23,959
Aku akan menyingkirkan semuanya
dari rintangan di jalan!

245
00:17:23,960 --> 00:17:27,479
Jika Moustapha Ali adalah penghalang,
maka aku akan menyingkirkannya juga!

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,562
Lakukan!

247
00:17:28,600 --> 00:17:31,882
Jika Anda mematahkan lengannya atau
kaki saat melakukannya...

248
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
... luangkan tangan kanannya. Kami membutuhkan itu.

249
00:17:34,920 --> 00:17:38,038
Anda tahu, dia menandatangani dengan tangan kanannya.
Itu sebabnya kami membutuhkannya.

250
00:18:16,200 --> 00:18:17,799
Kita hampir sampai, kapten.

251
00:18:17,800 --> 00:18:18,950
Baiklah.

252
00:18:20,280 --> 00:18:21,439
Tuan Cavit ada di sini.

253
00:18:21,440 --> 00:18:23,318
- Pergi ke dermaga dan ambil tasnya.
- Baiklah.

254
00:18:23,520 --> 00:18:25,642
Tuan Realtor, saya pikir Anda
akan menyelesaikan masalah ini.

255
00:18:25,680 --> 00:18:27,562
Kamu bilang kamu bisa menjaganya
dari segala sesuatu di sekitar sini.

256
00:18:27,600 --> 00:18:31,519
Saya membujuk semua kerabat.
Mereka semua menunggu akta itu.

257
00:18:31,520 --> 00:18:32,802
Yang ini bilang tidak!

258
00:18:32,840 --> 00:18:34,479
Dia berusaha mendapatkan lebih banyak uang.

259
00:18:34,480 --> 00:18:37,279
Pria ini tidak punya
segala sesuatu yang berhubungan dengan uang.

260
00:18:37,280 --> 00:18:39,351
Dia bahkan tidak mengerti uang!

261
00:18:39,560 --> 00:18:41,439
Dia tidak mengerti uang, ya?

262
00:18:41,440 --> 00:18:43,799
Semua orang memahami uang.
Uang menyelesaikan segalanya.

263
00:18:43,800 --> 00:18:45,442
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.

264
00:18:45,480 --> 00:18:47,482
Pak, haruskah kita mencoba melakukan remotioning?

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,642
Gugatan itu akan memakan waktu setidaknya dua tahun.

266
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
Aku tidak tahan dengan istriku
mengomel selama dua tahun.

267
00:18:52,320 --> 00:18:54,596
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.

268
00:18:54,960 --> 00:18:58,078
Pak Cavit, jangan khawatir pak!

269
00:18:58,240 --> 00:19:01,870
Saya pribadi akan memastikannya
sepupunya membujuknya.

270
00:19:02,320 --> 00:19:04,679
Pak, komisi itu tidak penting sama sekali.

271
00:19:04,680 --> 00:19:08,037
Saya hanya mementingkan kepuasan pelanggan saja pak.

272
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Hormat kami, Pak.

273
00:19:28,760 --> 00:19:30,802
Anda menjalani kehidupan di sini, Anda tahu?

274
00:19:30,840 --> 00:19:32,402
Benar?

275
00:19:32,440 --> 00:19:34,079
Ini sangat bagus.

276
00:19:34,080 --> 00:19:36,082
Tapi tentu saja tidak seperti sekarang.

277
00:19:36,120 --> 00:19:38,237
Kita harus memperbaikinya sedikit.

278
00:19:38,440 --> 00:19:42,957
Dan tempat ini akan menjadi sangat eksotis.

279
00:19:43,840 --> 00:19:45,069
Cavit, sayang?

280
00:19:45,320 --> 00:19:48,602
Saya pikir kita bisa mengadakan a
hotel butik kecil yang dibangun...

281
00:19:48,640 --> 00:19:51,359
...cukup besar untuk itu
menampung tamu kita, ya?

282
00:19:51,360 --> 00:19:52,879
Apa yang kamu katakan?

283
00:19:52,880 --> 00:19:54,882
Saya berjanji akan menjaganya
tentang segalanya tentang hal itu.

284
00:19:54,920 --> 00:19:56,719
Ini tidak akan menjadi masalah bagi Anda.

285
00:19:56,720 --> 00:19:58,482
Tentu, tentu.

286
00:19:58,520 --> 00:20:00,671
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.

287
00:20:01,360 --> 00:20:03,033
Biarkan aku bernapas sebentar.

288
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Sungguh penduduk desa yang keras kepala!

289
00:20:06,200 --> 00:20:08,431
Dia hanya mengatakan bahwa dia tidak akan menjualnya, ya?

290
00:20:09,520 --> 00:20:11,562
Saya bisa berbicara bahasanya, jangan khawatir.

291
00:20:11,600 --> 00:20:13,850
Aku akan pergi ke darat sebentar lagi
dan menjaganya.

292
00:20:14,560 --> 00:20:16,562
Itu bukanlah sesuatu yang itu
tidak bisa diurus.

293
00:20:16,600 --> 00:20:19,911
Dan para pengacara akan berada di sini
besok untuk memilah rinciannya.

294
00:20:22,800 --> 00:20:24,359
Astaga, aku akan membunuhnya.

295
00:20:24,360 --> 00:20:25,962
Aku akan membusuk di penjara.

296
00:20:26,000 --> 00:20:27,992
Dan Anda bisa membersihkan saya
pakaian dalam sementara aku di sana.

297
00:20:28,160 --> 00:20:29,319
Memperlambat.

298
00:20:29,320 --> 00:20:32,711
Jika kita terus keras kepala seperti ini
kambing, dia tidak akan menjual tanah itu.

299
00:20:32,960 --> 00:20:34,599
Duduklah dengan tenang di tempat Anda berada!

300
00:20:34,600 --> 00:20:38,199
Saya sedang duduk di ladang mentimun,
menurutmu aku nyaman?

301
00:20:38,200 --> 00:20:40,762
Pria itu akan membiarkan orang lain menikah
putrinya, apakah kamu tidak mengerti?

302
00:20:40,800 --> 00:20:43,679
Apa ini? Gadis seperti apa
apakah dia jika dia tidak mau menunggumu?

303
00:20:43,680 --> 00:20:45,519
Siapa dia? Putri Caroline?

304
00:20:45,520 --> 00:20:47,522
Apa yang kamu katakan?
Jaga mulutmu!

305
00:20:47,560 --> 00:20:49,599
Jangan memaksaku menata ulang wajahmu!

306
00:20:49,600 --> 00:20:51,602
Kamu sungguh brengsek!

307
00:20:51,640 --> 00:20:52,719
Anda akan mengalahkan saya?

308
00:20:52,720 --> 00:20:54,319
Apa yang terjadi? Anda berhubungan.

309
00:20:54,320 --> 00:20:55,959
Semua orang mempunyai hubungan keluarga di desa ini!

310
00:20:55,960 --> 00:20:57,319
Siapa yang akan saya pukul?

311
00:20:57,320 --> 00:20:58,882
Kamu benar, Shukru.

312
00:20:58,920 --> 00:21:02,002
Maksudku, jika kamu ingin memukuli sepupumu,
pergi hajar Moustapha Ali.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,140
Yang ini sudah ditandatangani,
jangan pedulikan yang satu ini, persetan dengan dia!

314
00:21:05,600 --> 00:21:06,949
Jangan salah paham,
ketika saya mengatakan 'ke neraka

315
00:21:06,968 --> 00:21:08,679
dengan dia', maksudku 'ini
bajingan itu tidak layak'.

316
00:21:08,680 --> 00:21:09,759
Tidak masalah.

317
00:21:09,760 --> 00:21:13,071
Tenang, duduk.

318
00:21:13,480 --> 00:21:16,199
Anda benar.

319
00:21:16,200 --> 00:21:18,112
Dan kamu, jangan membuatnya kesal.

320
00:21:27,800 --> 00:21:29,075
Salam sejahtera!

321
00:21:34,520 --> 00:21:36,910
Dan damai sejahtera menyertai Anda.

322
00:21:38,360 --> 00:21:40,282
Anda harus berbicara dalam bahasa mereka.

323
00:21:40,320 --> 00:21:42,270
Aku akan membuat dia mengerti maksudku segera.

324
00:21:45,440 --> 00:21:47,442
Apakah Anda pemilik tempat ini?

325
00:21:47,480 --> 00:21:49,676
Tidak, aku hanya penyewa.

326
00:21:50,760 --> 00:21:52,322
Penyewa?

327
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Ya.

328
00:21:54,000 --> 00:21:55,802
Agen properti idiot itu!

329
00:21:55,840 --> 00:21:59,802
Dia mengatakan kepada saya bahwa orang ini adalah pemiliknya.
Kami telah berbicara dengan orang yang salah selama berhari-hari.

330
00:21:59,840 --> 00:22:04,279
Umm, bagaimana kita bisa bertemu dengan pemiliknya?
Apakah Anda kenal pemiliknya?

331
00:22:04,280 --> 00:22:08,638
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa bertemu dengannya,
tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

332
00:22:10,400 --> 00:22:12,119
Siapa pemilik tempat ini?

333
00:22:12,120 --> 00:22:13,962
Itu tergantung orangnya.

334
00:22:14,000 --> 00:22:16,919
Ada yang bilang itu Allah, ada pula yang bilang itu Tuhan.

335
00:22:16,920 --> 00:22:20,922
Dahulu kala, beberapa orang
bahkan mengatakan itu Zeus.

336
00:22:20,960 --> 00:22:22,719
Anda mungkin mengatakan itu adalah kekuatan yang lebih tinggi.

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
Tapi saya bukan pemilik bidang ini.

338
00:22:25,120 --> 00:22:26,634
Aku hanya sementara di sini.

339
00:22:29,560 --> 00:22:32,522
Aku bersumpah, aku tidak mengerti
satu kata dari itu.

340
00:22:32,560 --> 00:22:35,322
Dia seorang penyewa. Saya mengerti.

341
00:22:35,360 --> 00:22:37,239
Tolong jangan tetap berdiri.

342
00:22:37,240 --> 00:22:38,722
Beristirahatlah di tempat teduh di sini.

343
00:22:38,760 --> 00:22:40,810
Izinkan saya menawarkan Anda beberapa
teh yang baru diseduh.

344
00:22:41,400 --> 00:22:42,559
Ssst.

345
00:22:42,560 --> 00:22:45,610
Jangan berpikir untuk meminumnya.
Kacamatanya mungkin kotor.

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,080
Sekarang, Ahmad sayangku...

347
00:22:51,720 --> 00:22:54,280
...dinginkan sebotol sampanye...

348
00:22:54,720 --> 00:22:57,189
...dan siapkan mejanya, oke?

349
00:22:57,320 --> 00:23:02,600
Karena malam ini, kita akan melakukannya
perayaan besar di kapal ini.

350
00:23:02,960 --> 00:23:03,660
Ya, Bu.

351
00:23:10,400 --> 00:23:12,559
Wow, teh ini enak sekali!

352
00:23:12,560 --> 00:23:14,082
Itu pasti karena airnya.

353
00:23:14,120 --> 00:23:16,112
Merek apa yang Anda gunakan?

354
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Air dari sumur. Lihat,
Saya menggambarnya di sini.

355
00:23:20,720 --> 00:23:24,270
Tunggu sebentar, apakah itu air
datang dari bawah tanah?

356
00:23:25,000 --> 00:23:27,919
Aku tidak tahu di mana kamu
air berasal dari...

357
00:23:27,920 --> 00:23:31,279
...tapi di sini, kami minum airnya
datang dari bawah tanah.

358
00:23:31,280 --> 00:23:32,555
Ini, cicipi.

359
00:23:33,240 --> 00:23:35,994
Terima kasih banyak, tapi kami
gunakan air merek tertentu.

360
00:23:36,120 --> 00:23:39,882
Saya tidak berpikir mereka datang dari bawah tanah,
karena mereka berasal dari luar negeri.

361
00:23:39,920 --> 00:23:42,479
Tentu saja kami membayar cukup mahal untuk itu.

362
00:23:42,480 --> 00:23:44,719
Mereka memiliki botol yang berbeda
itu benar-benar mengkilat dan...

363
00:23:44,720 --> 00:23:48,242
Oke oke. Lupakan air sekarang.

364
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
Siapa yang peduli dari mana air berasal?

365
00:23:50,320 --> 00:23:55,679
Sekarang, siapa yang membuat akta
tempat ini terdaftar?

366
00:23:56,600 --> 00:23:57,879
Itu terdaftar pada saya.

367
00:23:57,880 --> 00:23:59,642
Oh, dan pamanku.

368
00:23:59,680 --> 00:24:01,842
Baiklah! Itu yang aku tanyakan!

369
00:24:01,880 --> 00:24:03,722
Oke, kalau begitu. Bagus.

370
00:24:03,760 --> 00:24:06,070
Lihat, saudara.

371
00:24:08,040 --> 00:24:11,397
Kami ingin membeli sebidang tanah ini.

372
00:24:11,800 --> 00:24:12,916
Mengapa?

373
00:24:19,040 --> 00:24:21,842
Untuk berenang. Kami ingin berenang, ya.

374
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Kami akan berenang di laut.

375
00:24:24,480 --> 00:24:26,282
Tentu saja kita akan berenang di laut.

376
00:24:26,320 --> 00:24:28,799
Jangan katakan apa pun
tentang membangun hotel!

377
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Kami tidak akan membangun hotel.

378
00:24:30,840 --> 00:24:32,079
Kami akan berenang.

379
00:24:32,080 --> 00:24:35,202
Anda dipersilakan untuk berenang.
Anda tidak perlu membayar untuk itu.

380
00:24:35,240 --> 00:24:36,690
Laut adalah milik kita semua.

381
00:24:36,840 --> 00:24:39,362
Saudaraku sayang, mengapa kamu berkata begitu?

382
00:24:39,400 --> 00:24:41,682
Apakah buruk jika Anda mendapat uang?

383
00:24:41,720 --> 00:24:43,242
Maksudku uang siap pakai, uang tunai!

384
00:24:43,280 --> 00:24:45,351
Tidak, saya menentang uang.

385
00:24:49,040 --> 00:24:51,122
Itu sangat lucu.

386
00:24:51,160 --> 00:24:54,119
Bisakah Anda melawan uang?
Siapa yang bisa melawan uang?

387
00:24:54,120 --> 00:24:58,353
Lihat, apakah ada satu orang
siapa yang tidak suka uang?

388
00:24:58,480 --> 00:25:00,399
Apa sebenarnya uang itu?

389
00:25:00,400 --> 00:25:03,002
Hanya nomor digital di beberapa bank saja.

390
00:25:03,040 --> 00:25:07,002
Anda tidak dapat menyentuhnya, Anda tidak dapat membelainya,
Anda tidak bisa memeluknya dan berbaring di sebelahnya.

391
00:25:07,040 --> 00:25:10,199
Misalnya, saya yakin Anda pernah melakukannya
banyak uang di bank.

392
00:25:10,200 --> 00:25:12,079
Pernahkah Anda pergi ke bank dan berkata...

393
00:25:12,080 --> 00:25:16,359
... "bawakan aku uangku, aku ingin menyentuhnya,
belai, lemparkan ke udara"?

394
00:25:18,240 --> 00:25:20,079
Orang ini maniak.

395
00:25:20,080 --> 00:25:21,882
Dia harus dibebaskan dari hukum
untuk ketidakstabilan mental.

396
00:25:21,920 --> 00:25:24,754
Dia harus dibebaskan dari banyak hal.

397
00:25:30,360 --> 00:25:34,042
Sekarang, apa bedanya...

398
00:25:34,080 --> 00:25:37,162
...apakah uangnya tetap di dalam
bank atau di bawah bantal.

399
00:25:37,200 --> 00:25:40,432
Maksudku, kamu tidak bisa mendapatkannya
apa pun tanpa uang.

400
00:25:40,720 --> 00:25:42,154
Tidak, saya bisa.

401
00:25:42,760 --> 00:25:44,559
Bagaimana bisa, saudara?

402
00:25:44,560 --> 00:25:46,322
Bukankah kamu mendapatkan semua ini dengan uang?

403
00:25:46,360 --> 00:25:48,002
Saya mendapatkan semua ini secara gratis.

404
00:25:48,040 --> 00:25:49,759
Gratis?

405
00:25:50,200 --> 00:25:53,119
Siapa yang memberi sesuatu kepada siapa pun
gratis di zaman ini?

406
00:25:53,120 --> 00:25:54,522
Ibu Pertiwi melakukannya.

407
00:25:54,560 --> 00:25:57,679
Dengar, aku baru saja mengumpulkannya
mentimun dari kebun.

408
00:25:57,680 --> 00:25:59,162
Ibu Laut juga memberi secara gratis.

409
00:25:59,200 --> 00:26:02,199
Ibuku, Gulfidan, juga demikian.

410
00:26:02,200 --> 00:26:03,962
Saya tidak butuh uang.

411
00:26:04,000 --> 00:26:08,199
Aku punya sapiku, susuku, ayamku.
Saya tidak butuh apa pun.

412
00:26:09,640 --> 00:26:13,759
Baiklah, saudara, tapi jadilah cerdas.

413
00:26:13,920 --> 00:26:15,877
Jadilah pintar sekali saja.

414
00:26:16,160 --> 00:26:17,439
Sekarang, lihat...

415
00:26:17,440 --> 00:26:19,999
...taruh sejumlah uang di sakumu
dan pergi membeli apa pun yang kamu mau.

416
00:26:20,000 --> 00:26:21,673
Belilah perahu untuk dirimu sendiri.

417
00:26:23,840 --> 00:26:25,593
Oh benar...

418
00:26:26,680 --> 00:26:28,717
Saya mengalami hari yang menyenangkan.

419
00:26:29,480 --> 00:26:31,042
Saya mengalami hari yang luar biasa.

420
00:26:31,080 --> 00:26:33,079
Aku hanya merasa sangat baik hati hari ini.

421
00:26:33,080 --> 00:26:34,753
Aku akan membiarkanmu mengambil perahuku.

422
00:26:34,880 --> 00:26:36,479
Apa yang kamu katakan, Cavit?

423
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Mendiamkan.

424
00:26:39,960 --> 00:26:41,810
Apa yang akan saya lakukan dengan perahu itu?

425
00:26:42,400 --> 00:26:45,791
Ada begitu banyak teluk yang indah,
Anda dapat mengunjungi mereka.

426
00:26:46,920 --> 00:26:48,759
Apakah ada teluk lagi
cantik dari yang ini?

427
00:26:48,760 --> 00:26:53,471
Lihat, itu sangat indah
bahkan kamu datang ke sini.

428
00:27:06,480 --> 00:27:08,358
Apakah yang ini cocok, Bu?

429
00:27:09,200 --> 00:27:10,316
Coba saya lihat.

430
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Cukup cocok.

431
00:27:12,160 --> 00:27:13,639
Tapi itu tidak akan cukup bagi kami.

432
00:27:13,640 --> 00:27:15,279
Kamu harus mendinginkan satu botol lagi, Ahmad.

433
00:27:15,280 --> 00:27:16,157
Baiklah, Bu.

434
00:27:17,400 --> 00:27:21,599
Saya sudah mengenal Tuan Cavit selama bertahun-tahun...

435
00:27:21,600 --> 00:27:24,798
...dan aku belum pernah bertemu siapa pun
yang dia tidak bisa bujuk.

436
00:27:27,840 --> 00:27:31,082
Lihat sekarang, saudaraku sayang...

437
00:27:31,120 --> 00:27:35,160
...apakah buruk jika kamu mendapatkan uang itu
dan memulai bisnis untuk diri sendiri?

438
00:27:35,360 --> 00:27:37,591
Tidak, saya menentang bekerja.

439
00:27:39,680 --> 00:27:40,962
Anda menentang bekerja?

440
00:27:41,000 --> 00:27:42,079
Ya.

441
00:27:42,080 --> 00:27:47,872
Satu-satunya alasan untuk bekerja
lebih dari yang Anda butuhkan adalah keserakahan.

442
00:27:48,280 --> 00:27:51,639
Orang membeli lebih banyak rumah
daripada yang bisa mereka tinggali.

443
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Hasilkan lebih banyak uang daripada yang bisa mereka belanjakan.

444
00:27:54,480 --> 00:27:57,402
Mereka membeli tanah, mereka membeli mobil.

445
00:27:57,440 --> 00:27:59,039
Lalu apa yang terjadi?

446
00:27:59,040 --> 00:28:02,477
Orang-orang berdoa di pemakaman mereka dan
mereka berangkat dari dunia ini.

447
00:28:02,600 --> 00:28:04,637
Semuanya tetap di dunia ini.

448
00:28:04,760 --> 00:28:06,242
Ingat kata-kata Yunus?

449
00:28:06,280 --> 00:28:11,002
'Harta adalah kebohongan, harta benda adalah kebohongan,
ayo berkeliaran sebentar.'

450
00:28:11,040 --> 00:28:12,762
Plot ini milikmu.

451
00:28:12,800 --> 00:28:14,802
Saya tidak meminta uang sepeser pun.

452
00:28:14,840 --> 00:28:16,911
Datang dan berkeliaran sebentar.

453
00:28:22,320 --> 00:28:24,039
Jadi itu tidak terjadi?

454
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
Pria itu maniak, sayangku.
Tidak ada alasan dengannya.

455
00:28:27,320 --> 00:28:30,677
Saya akan pergi dan berbicara dengannya
lagi besok pagi.

456
00:28:30,840 --> 00:28:33,309
Saya tidak akan menyerah begitu saja.

457
00:28:33,960 --> 00:28:37,922
Perjalanan itu membuatku lelah, itu saja
kenapa aku tidak begitu gigih hari ini.

458
00:28:37,960 --> 00:28:40,634
Kamu tidak bisa membuka mulutmu
dan mengucapkan satu kata.

459
00:28:41,960 --> 00:28:44,156
Jangan khawatir, saya akan menangani ini.

460
00:28:44,640 --> 00:28:47,314
Saya industrialis paling keras kepala di Turki.

461
00:28:49,040 --> 00:28:50,269
Siapa dia?

462
00:29:40,480 --> 00:29:41,994
Ayolah, sayangku.

463
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
Siapa yang bilang?

464
00:30:14,000 --> 00:30:15,275
Bukowski.

465
00:30:16,400 --> 00:30:17,882
Siapa dia?

466
00:30:17,920 --> 00:30:19,991
Seorang teman Moustapha Ali.

467
00:30:20,240 --> 00:30:22,357
Seorang teman dari militer, menurutku.

468
00:30:22,640 --> 00:30:25,030
Jadi, apa maksudnya?

469
00:30:25,440 --> 00:30:26,794
Saya tidak mengerti.

470
00:30:26,920 --> 00:30:31,358
Itu berarti kita tidak perlu mencobanya
belilah kebahagiaan, Gulsah-ku.

471
00:30:31,920 --> 00:30:37,920
Ini semua adalah permainan yang dimainkan oleh
ekonomi pasar bebas pada masyarakat.

472
00:30:41,480 --> 00:30:42,802
Misalnya...

473
00:30:42,840 --> 00:30:46,082
...kalau Majnun tidak punya
jip ber-ac...

474
00:30:46,120 --> 00:30:48,316
...Layla masih akan jatuh cinta padanya.

475
00:30:49,320 --> 00:30:51,282
Apa maksudnya, Shukru?

476
00:30:51,320 --> 00:30:53,835
Apakah kamu mencoba membuat bulu kudukku naik?

477
00:30:53,960 --> 00:30:56,842
Sudah kubilang padamu, ayahku akan pergi
membiarkan orang lain menikah denganku.

478
00:30:56,880 --> 00:30:59,270
Kami mendapat pengunjung lagi beberapa hari yang lalu.

479
00:30:59,400 --> 00:31:01,122
Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?

480
00:31:01,160 --> 00:31:02,399
Jangan bicara seperti itu, Nak!

481
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
Anda akan membuat saya membakar seluruh desa!

482
00:31:04,520 --> 00:31:06,591
Gulsa! Dimana kamu gadis?

483
00:31:08,680 --> 00:31:10,433
Itu ibuku!

484
00:31:10,600 --> 00:31:12,398
Shukru, aku berangkat!

485
00:31:18,320 --> 00:31:20,522
Persetan dengan orang-orang modern!

486
00:31:20,560 --> 00:31:23,482
Persetan dengan ekonomi pasar bebas!

487
00:31:23,520 --> 00:31:26,879
Persetan dengan ban jip Majnun!

488
00:31:26,880 --> 00:31:28,882
Moustapha Ali, persetan denganmu juga!

489
00:31:28,920 --> 00:31:31,355
Dan persetan dengan siapa pun yang menaruhnya
aku dalam situasi ini!

490
00:31:45,200 --> 00:31:47,199
Jangan beritahu saya seberapa tinggi itu.

491
00:31:47,200 --> 00:31:50,637
Saya marah. Tulis saja
agar bisa ditunjukkan ke dokter.

492
00:31:51,280 --> 00:31:55,354
Teman-teman, dimana sarapan Pak Cavit?

493
00:32:13,640 --> 00:32:16,838
Pertama pilmu, sayangku.
Lanjutkan sayang.

494
00:32:17,000 --> 00:32:19,356
Saya akan kelaparan jika itu
bukan karena pilnya.

495
00:32:19,880 --> 00:32:21,319
Saya hidup dengan pil.

496
00:32:21,320 --> 00:32:23,202
Ada lebih banyak pil di dalamnya
perutku daripada makanan.

497
00:32:23,240 --> 00:32:26,995
Giovanni, pil diabetesmu
sungguh hebat, bagus sekali.

498
00:32:28,640 --> 00:32:30,120
Dia seperti anak kecil.

499
00:32:30,760 --> 00:32:33,599
Cintaku, kamu tahu
kita harus melakukan ini.

500
00:32:33,600 --> 00:32:35,242
Ingat apa yang dikatakan dokter?

501
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
Dia bilang kamu akan mati jika makan.

502
00:32:38,080 --> 00:32:39,799
Aku akan mati kelaparan.

503
00:32:41,400 --> 00:32:43,676
Saya harus pergi dan berbicara
kepada orang ini lagi.

504
00:32:44,080 --> 00:32:45,355
Apakah kamu ingin aku datang?

505
00:32:45,880 --> 00:32:48,679
Tidak. Kita harus bicara empat mata.

506
00:32:51,360 --> 00:32:54,751
Kapten. Siapkan perahu kecil.
Aku akan pergi ke darat.

507
00:32:55,080 --> 00:32:56,442
Perahunya sudah siap, Pak.

508
00:32:56,480 --> 00:32:58,472
Panggil supirnya, dia harusnya
bersiaplah dalam satu jam.

509
00:32:58,640 --> 00:33:00,740
Aku ada rapat di rumahku
kantor jam 2 siang.

510
00:33:01,360 --> 00:33:04,034
Oh, dan hubungi pilotnya.
Suruh dia menyiapkan pesawatnya.

511
00:33:04,160 --> 00:33:05,276
Ya, tuan.

512
00:33:08,640 --> 00:33:11,633
Aku harus pergi dan melihat apa
pria ini terbuat dari.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,839
Damai sejahtera bersamamu.

514
00:33:14,840 --> 00:33:16,842
Dan kedamaian menyertai Anda.

515
00:33:16,880 --> 00:33:18,642
Anda tepat waktu.

516
00:33:18,680 --> 00:33:20,079
Mari kita makan
sarapan bersama.

517
00:33:20,080 --> 00:33:22,439
Terima kasih. saya sudah punya.

518
00:33:22,440 --> 00:33:25,512
Kemudian duduk dan minum teh.

519
00:33:29,520 --> 00:33:34,436
Saat Anda duduk dan minum teh,
Saya akan membeli beberapa butir telur dari pasar.

520
00:33:36,480 --> 00:33:39,120
- Ada pasar di sini?
- Ya.

521
00:33:39,121 --> 00:33:40,349
Dimana itu?

522
00:33:40,520 --> 00:33:43,194
Dan itu adalah supermarket. Di sebelah sana.

523
00:33:43,720 --> 00:33:45,712
Tepat di depan. Berjalanlah sebentar.

524
00:33:45,840 --> 00:33:47,160
Melewati sumur.

525
00:33:47,320 --> 00:33:49,118
Teruslah berjalan.

526
00:33:49,320 --> 00:33:51,960
Jangan khawatir, Anda bisa menginjak rumput.

527
00:33:52,200 --> 00:33:54,359
Anda diperbolehkan menginjak rumput di sini.

528
00:33:54,360 --> 00:33:55,722
Hal ini dilarang di kota.

529
00:33:55,760 --> 00:34:01,322
Anda harus menjadi Drogba atau Sneijder
diperbolehkan menginjak rumput di kota.

530
00:34:01,360 --> 00:34:05,752
Di kota mereka memasang
tanda “jangan menginjak rumput”.

531
00:34:06,160 --> 00:34:10,722
Dan mereka membayar jutaan pemain itu
Euro untuk menginjak rumput.

532
00:34:10,760 --> 00:34:14,922
Ya, tapi mereka berdua adalah pemain hebat.

533
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
Mereka pantas mendapatkannya.

534
00:34:17,120 --> 00:34:18,998
Sekarang buka gerbang itu.

535
00:34:22,560 --> 00:34:24,882
Ambil beberapa butir telur.

536
00:34:24,920 --> 00:34:26,959
Anda juga tidak perlu membayar.

537
00:34:26,960 --> 00:34:29,119
Uang tidak berfungsi di pasar kami.

538
00:34:29,120 --> 00:34:31,077
Kartu kredit juga tidak.

539
00:34:31,240 --> 00:34:33,755
Ayam tidak peduli dengan uang.

540
00:34:38,600 --> 00:34:40,282
Apakah kamu ingin aku memecahkan a
beberapa butir telur untukmu juga?

541
00:34:40,320 --> 00:34:42,835
Tidak, terima kasih. Saya belum makan telur selama bertahun-tahun.

542
00:34:43,160 --> 00:34:48,682
Saya menderita hipertensi, hiperurisemia,
kolesterol tinggi, gula darah tinggi.

543
00:34:48,720 --> 00:34:51,082
Dan mereka semua berada pada level tertinggi.

544
00:34:51,120 --> 00:34:52,399
Tapi saya juga berada di level tertinggi.

545
00:34:52,400 --> 00:34:54,232
Sebagai seorang pebisnis tentunya.

546
00:34:55,080 --> 00:35:00,202
Jadi, Anda punya cukup uang untuk membeli semuanya
pabrik telur di negeri ini...

547
00:35:00,240 --> 00:35:03,358
...tapi kamu tidak bisa makan satu pun
telur sendiri, begitukah?

548
00:35:04,360 --> 00:35:05,476
Ya, baiklah...

549
00:35:11,800 --> 00:35:14,838
Tuan Cavit, bawakan saya stoples itu
di sana, ya?

550
00:35:19,160 --> 00:35:21,994
Ayo, telurnya akan menjadi dingin.

551
00:35:28,400 --> 00:35:29,470
Ini?

552
00:35:29,920 --> 00:35:31,832
Ya, yang ada di perapian.

553
00:35:41,080 --> 00:35:43,072
Taburkan sedikit.

554
00:35:43,440 --> 00:35:46,592
Ayolah, jangan pelit.

555
00:35:49,240 --> 00:35:51,596
Dan sedikit merica.

556
00:35:56,120 --> 00:35:57,952
Ya, itu luar biasa.

557
00:35:58,720 --> 00:36:00,119
Makanlah sedikit rotinya.

558
00:36:00,120 --> 00:36:02,476
Apakah kamu gila? Dengan saya
hipertensi, pola makan saya...

559
00:36:03,800 --> 00:36:04,836
pola makan?

560
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Saya menentang diet.

561
00:36:06,840 --> 00:36:09,359
Karena tidak ada yang seperti itu
hal seperti diet di alam.

562
00:36:09,360 --> 00:36:12,273
Pernahkah Anda melihat
seekor harimau sedang diet?

563
00:36:13,520 --> 00:36:14,559
saya belum.

564
00:36:14,560 --> 00:36:16,599
Sebenarnya saya belum pernah melihat harimau.

565
00:36:16,600 --> 00:36:19,482
Saya hanya tahu tentang Harimau Anatolia,
karena saya berbisnis dengan mereka.

566
00:36:19,520 --> 00:36:21,199
Seekor harimau tidak melakukan diet.

567
00:36:21,200 --> 00:36:23,202
Jika lapar, ia berburu dan makan.

568
00:36:23,240 --> 00:36:25,479
Kalau sudah kenyang tidak makan.

569
00:36:25,480 --> 00:36:29,918
Manusia adalah satu-satunya makhluk
mengejar makanan saat mereka kenyang.

570
00:36:30,160 --> 00:36:32,519
Begitu juga dengan harimaunya
punya kolesterol tinggi?

571
00:36:32,520 --> 00:36:33,762
Tidak, tidak mungkin.

572
00:36:33,800 --> 00:36:38,639
Mengapa? Karena harimau tidak punya
pengemudi atau mobil seperti Anda...

573
00:36:38,640 --> 00:36:40,552
...ia berkeliling dengan berlari.

574
00:36:43,840 --> 00:36:44,990
Itu benar.

575
00:36:46,280 --> 00:36:49,242
Melihat? Anda bahkan datang ke sini dengan perahu.

576
00:36:49,280 --> 00:36:51,636
Harimau itu akan berenang.

577
00:36:53,240 --> 00:36:54,276
Itu benar.

578
00:36:58,920 --> 00:37:01,355
Berkatilah tanganmu, ini sungguh bagus.

579
00:37:09,800 --> 00:37:10,677
Bagus.

580
00:37:11,840 --> 00:37:13,642
Apakah kamu ingin aku memecahkan beberapa lagi?

581
00:37:13,680 --> 00:37:16,275
Tidak, ini akan bertahan selama 20 tahun lagi.

582
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Seharusnya aku tidak meneleponnya. Dia akan marah.

583
00:37:22,520 --> 00:37:24,000
Aku akan mengirim pesan padanya.

584
00:37:32,200 --> 00:37:34,192
Apa yang terjadi, apakah sudah terselesaikan?

585
00:37:38,840 --> 00:37:39,751
Jadi...

586
00:37:41,280 --> 00:37:45,159
Pernahkah Anda memikirkannya tadi malam?
Apakah Anda akan menjual tempat ini kepada saya?

587
00:37:45,160 --> 00:37:47,117
Tadi malam?

588
00:37:47,400 --> 00:37:51,482
Saya sudah berpikir untuk menjualnya bertahun-tahun yang lalu...

589
00:37:51,520 --> 00:37:56,276
...dan memutuskan pembelian itu
dan menjual tidak ada gunanya, Tuan Cavit.

590
00:37:57,360 --> 00:38:00,402
Lihat, Moustapha Ali...
...Aku menyukaimu.

591
00:38:00,440 --> 00:38:03,602
Maksudku, mengobrol itu menyenangkan
dan makan bersamamu. Itu bagus.

592
00:38:03,640 --> 00:38:05,042
Tapi aku tidak punya banyak waktu.

593
00:38:05,080 --> 00:38:09,479
Jika Anda melihatnya, tidak ada yang punya
sebanyak itu, Tuan Cavit.

594
00:38:09,480 --> 00:38:11,842
Kita berada di dunia ini selama beberapa hari.

595
00:38:11,880 --> 00:38:13,402
Melihat? Hari lain telah berlalu hari ini.

596
00:38:13,440 --> 00:38:14,962
Moustapha Ali, lihat...

597
00:38:15,000 --> 00:38:16,957
Saya juga suka filsafat.

598
00:38:17,400 --> 00:38:20,279
Saya juga bukan orang yang bodoh.
Anda mengenal saya sedikit sekarang.

599
00:38:20,280 --> 00:38:22,480
Namun filsafat tidak
meletakkan makanan di atas meja.

600
00:38:23,560 --> 00:38:28,874
Bahkan ketika Anda mengatakan 'filsafat tidak menempatkan'
makanan di atas meja', Anda berfilsafat.

601
00:38:29,760 --> 00:38:31,399
Apapun itu, Moustapha Ali...

602
00:38:32,400 --> 00:38:34,079
Apakah Anda menjualnya atau tidak?

603
00:38:34,080 --> 00:38:36,993
Aku memberimu waktu 24 jam.

604
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
24 jam?

605
00:38:40,200 --> 00:38:42,157
Tapi aku tidak punya jam tangan.

606
00:38:46,080 --> 00:38:49,042
Baiklah, aku akan memberimu jam tangan ini.
Ini jam tangan yang bagus.

607
00:38:49,080 --> 00:38:50,879
Apa yang akan saya lakukan dengan jam tangan di sini?

608
00:38:50,880 --> 00:38:53,031
Punya janji dengan ayam?

609
00:38:54,280 --> 00:38:57,910
Saya tidak membutuhkan jam tangan lainnya
daripada jam biologisku.

610
00:38:58,080 --> 00:39:01,710
Saya tidur ketika saya merasa mengantuk. saya bangun
bangun saat aku tidak merasa mengantuk lagi.

611
00:39:02,480 --> 00:39:03,277
Oke.

612
00:39:04,080 --> 00:39:06,754
Beri aku cincin besok pagi saat matahari terbit.

613
00:39:06,920 --> 00:39:07,990
Cincin.

614
00:39:08,640 --> 00:39:09,915
Maaf?

615
00:39:10,600 --> 00:39:14,116
Saya bisa bilang 'dering', tapi saya tidak punya telepon.

616
00:39:16,840 --> 00:39:19,239
Siapa yang tidak memiliki telepon di zaman ini?

617
00:39:19,240 --> 00:39:22,392
Itulah belenggunya
budak zaman modern.

618
00:39:22,800 --> 00:39:25,713
Jam tangan adalah borgol dan
ponsel adalah kalung.

619
00:39:25,920 --> 00:39:26,956
Kerah?

620
00:39:27,360 --> 00:39:30,592
Jangan tersinggung, Tuan Cavit.
Maafkan perumpamaan itu.

621
00:39:31,840 --> 00:39:36,079
Bukankah kamu harus menjawab siapa pun
meneleponmu di ponselmu?

622
00:39:36,080 --> 00:39:37,036
TIDAK.

623
00:39:37,680 --> 00:39:39,831
Aku tidak perlu melakukannya sama sekali, Moustapha.

624
00:40:03,120 --> 00:40:07,000
Berapa hari liburmu
dapatkan setiap tahun, Pak Cavit?

625
00:40:07,920 --> 00:40:11,282
Saya hanya mendapat kesempatan selama seminggu setiap tahun.

626
00:40:11,320 --> 00:40:14,162
Saya punya perahu, rumah musim panas di Bodrum.

627
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Saya beruntung jika saya bisa datang ke sini selama seminggu.

628
00:40:17,080 --> 00:40:23,031
Jadi Anda menginginkan plot ini dari saya, agar
kamu bisa datang ke sini selama seminggu setiap tahun?

629
00:40:23,280 --> 00:40:27,433
Tapi saya tinggal di sini 365 hari setahun.

630
00:40:27,880 --> 00:40:31,920
Bukankah itu lebih masuk akal
plot ini harus tetap bersamaku?

631
00:40:35,600 --> 00:40:37,432
Berapa usiamu?

632
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Hampir enam puluh.

633
00:40:40,800 --> 00:40:44,396
Berapa tahun lagi kamu
harus hidup, Tuan Cavit?

634
00:40:45,760 --> 00:40:47,558
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

635
00:40:49,760 --> 00:40:52,119
Katakanlah Anda hidup tiga puluh tahun lagi.

636
00:40:52,120 --> 00:40:55,750
Apakah Anda menyadari berapa banyak lagi
musim panas kamu bisa melihatnya?

637
00:40:56,200 --> 00:40:58,032
Hanya tiga puluh.

638
00:40:58,600 --> 00:41:02,150
Katakanlah Anda punya
tiga puluh lima musim panas lagi.

639
00:41:02,560 --> 00:41:06,395
Hanya Tuhan yang tahu berapa jumlahnya
dari mereka Anda akan mendapatkan kesehatan Anda.

640
00:41:06,640 --> 00:41:09,599
Jadi jika kita membuat perhitungan...

641
00:41:09,800 --> 00:41:11,792
...kamu punya 210 hari lagi.

642
00:41:11,920 --> 00:41:14,389
Hanya 210 hari, Pak Cavit.

643
00:41:18,880 --> 00:41:21,279
Apa yang kamu katakan? 210 hari apa?

644
00:41:21,280 --> 00:41:23,402
Jangan absurd, Moustapha Ali.

645
00:41:23,440 --> 00:41:26,035
Kamu menguburku terlalu cepat.

646
00:41:29,720 --> 00:41:31,279
Ini bahkan belum genap satu tahun.

647
00:41:31,280 --> 00:41:35,638
Bahkan jika kamu membeli tempat ini,
kamu hanya punya 210 hari lagi.

648
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
Hanya 210 hari.

649
00:41:37,640 --> 00:41:41,190
Jadi, makanlah satu telur lagi bila Anda bisa.

650
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
Halo?

651
00:42:00,600 --> 00:42:02,512
Baiklah, aku akan segera berangkat.

652
00:42:02,760 --> 00:42:05,799
Aku akan berada di kantorku di
sore sekitar jam 5 sore.

653
00:42:05,800 --> 00:42:06,959
Oke.

654
00:42:06,960 --> 00:42:09,714
Dia harus memanggil asisten saya.

655
00:42:12,920 --> 00:42:14,752
Apakah itu iPhone 5?

656
00:42:15,560 --> 00:42:16,835
Ya.

657
00:42:17,160 --> 00:42:20,402
Berapa banyak lagi iPhone yang Anda inginkan
dapat melihat dalam hidup Anda, Tuan Cavit?

658
00:42:20,440 --> 00:42:24,442
Bahkan Steve Jobs, yang merancangnya,
hanya bisa melihat empat dari mereka.

659
00:42:24,480 --> 00:42:29,236
Berapa banyak lagi iPhone yang bisa Anda dapatkan
untuk dilihat di dunia fana ini, Tuan Cavit?

660
00:43:06,320 --> 00:43:08,312
Anda memiliki 210 hari tersisa.

661
00:43:10,440 --> 00:43:12,830
Hanya 210 hari, Pak Cavit.

662
00:43:15,080 --> 00:43:15,882
Cavit?

663
00:43:15,920 --> 00:43:19,370
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. Anda belum
mengatakan apa pun sejak kamu kembali.

664
00:43:19,760 --> 00:43:20,796
Tidak ada apa-apa.

665
00:43:21,240 --> 00:43:23,082
Apa maksudmu 'tidak ada'?

666
00:43:23,120 --> 00:43:25,720
Anda belum berbicara satu pun
kabar sejak kamu kembali.

667
00:43:25,880 --> 00:43:28,554
Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lakukan?
bicarakan dengan pria itu?

668
00:43:29,560 --> 00:43:31,882
Saya memberinya waktu 24 jam untuk memikirkannya.

669
00:43:31,920 --> 00:43:33,400
Jadi, apa yang dia katakan?

670
00:43:34,400 --> 00:43:38,440
Dia berkata, “Dan kamu sudah melakukannya
210 hari, Tuan Cavit".

671
00:43:40,600 --> 00:43:42,592
Saya tidak mengerti.

672
00:43:43,840 --> 00:43:45,320
Saya juga tidak.

673
00:43:47,160 --> 00:43:48,753
210 hari?

674
00:43:49,440 --> 00:43:51,202
Dia pasti seorang maniak.

675
00:43:51,240 --> 00:43:53,962
Maksudku, kenapa 210?

676
00:43:54,000 --> 00:43:56,879
Kenapa bukan 66, tapi 210? Omong kosong.

677
00:44:01,120 --> 00:44:03,442
Katakanlah Anda hidup tiga puluh tahun lagi.

678
00:44:03,480 --> 00:44:07,442
Apakah Anda menyadari berapa banyak lagi
musim panas kamu bisa melihatnya?

679
00:44:07,480 --> 00:44:09,839
Hanya tiga puluh.

680
00:44:09,840 --> 00:44:13,599
Katakanlah Anda punya
tiga puluh lima musim panas lagi.

681
00:44:13,600 --> 00:44:16,879
Jadi jika kita membuat perhitungan...

682
00:44:16,880 --> 00:44:18,922
...kamu punya 210 hari lagi.

683
00:44:18,960 --> 00:44:21,634
Hanya 210 hari, Pak Cavit.

684
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
Anda memiliki 210 hari tersisa.

685
00:44:29,000 --> 00:44:32,202
Hanya 210 hari, Pak Cavit.

686
00:44:32,240 --> 00:44:33,840
Sekretaris Duygu
Panggilan Tak Terjawab (20)

687
00:44:40,680 --> 00:44:42,399
Anda memiliki 210 hari tersisa.

688
00:44:47,360 --> 00:44:48,060
Cavit?

689
00:44:50,440 --> 00:44:51,191
210 hari.

690
00:45:00,840 --> 00:45:03,753
Jam tangan adalah borgol dan
ponsel adalah kalung.

691
00:45:04,040 --> 00:45:04,871
Kerah?

692
00:45:14,800 --> 00:45:17,079
Ada apa, anakku?
Kenapa kamu terus meneleponku?

693
00:45:17,080 --> 00:45:19,282
Kerah macam apa ini?
Apakah aku anjingmu?

694
00:45:19,320 --> 00:45:20,390
Tuhan!

695
00:45:21,080 --> 00:45:23,072
Tidak bisakah aku mendapatkan kedamaian sesaat?

696
00:45:24,960 --> 00:45:26,639
Saya sangat menyesal, Pak.

697
00:45:26,640 --> 00:45:27,922
Saya hanya ingin mengatakan itu
pesawatmu sudah siap.

698
00:45:27,960 --> 00:45:29,482
Batalkan itu. Saya tidak akan datang ke Istanbul.

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,399
Tapi tuan, besok kamu
punya hal yang sangat penting...

700
00:45:31,400 --> 00:45:33,962
Batalkan semua janji. Oke?

701
00:45:34,000 --> 00:45:37,072
Tapi Tuan Cavit, besok
sangat penting. saya...

702
00:45:38,240 --> 00:45:39,196
Halo?

703
00:45:39,760 --> 00:45:41,080
Tuan Cavit?

704
00:45:58,520 --> 00:46:00,922
Kamu harus cepat, Shukru.

705
00:46:00,960 --> 00:46:02,919
Saya tidak akan bisa menunggu lebih lama lagi.

706
00:46:02,920 --> 00:46:06,439
Apa maksudmu, kamu "tidak akan bisa
menunggu"? Apa lagi yang akan kamu lakukan?

707
00:46:06,440 --> 00:46:08,113
Saya tidak tahu tentang itu.

708
00:46:09,280 --> 00:46:11,130
Ada banyak sekali
orang yang menyukaiku.

709
00:46:11,360 --> 00:46:12,191
Apa?

710
00:46:12,400 --> 00:46:13,962
Aku memasang fotoku di Facebook.

711
00:46:14,000 --> 00:46:16,082
15 orang sudah menyukainya.

712
00:46:16,120 --> 00:46:17,199
Siapa mereka?

713
00:46:17,200 --> 00:46:18,442
Siapa yang menyukaimu?

714
00:46:18,480 --> 00:46:20,119
Berhenti berteriak! Ibuku akan mendengarnya.

715
00:46:20,120 --> 00:46:23,042
Kami berada di luar desa, di kolam.
Bagaimana ibumu akan mendengarnya?

716
00:46:23,080 --> 00:46:25,720
Gulsa?

717
00:46:29,920 --> 00:46:32,913
Sudah kubilang padamu, Shukru! Ibuku mendengar kami!

718
00:46:33,600 --> 00:46:34,875
aku berangkat.

719
00:46:45,080 --> 00:46:47,242
Ketua, bisakah kami menggunakan komputer Anda?

720
00:46:47,280 --> 00:46:49,237
Kami hanya mencari seseorang.

721
00:46:52,720 --> 00:46:57,239
Apakah kamu sudah gila? Tenang.
Apakah itu mungkin?

722
00:46:57,240 --> 00:47:00,682
Saya akan menemukan semua orang ini
yang menyukainya dan membuat mereka membayar...

723
00:47:00,720 --> 00:47:02,677
...pasti namaku Shukru!

724
00:47:06,080 --> 00:47:09,239
Apakah kamu mabuk? Bagaimana Anda menemukannya?

725
00:47:09,240 --> 00:47:12,522
Lihatlah bajingan ini.
Dia menyukainya dari Kutahya.

726
00:47:12,560 --> 00:47:14,074
Aku tidak akan melupakanmu!

727
00:47:14,760 --> 00:47:16,194
Mahmud.

728
00:47:18,960 --> 00:47:20,713
Apakah itu Mahmud kita?

729
00:47:21,640 --> 00:47:23,074
Coba saya lihat.

730
00:47:23,800 --> 00:47:26,599
Ini Mahmud, putra Hayriye!

731
00:47:28,160 --> 00:47:30,356
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

732
00:47:38,080 --> 00:47:42,711
Berhenti! Berhenti!

733
00:47:46,200 --> 00:47:47,839
Berhenti! Berhenti!

734
00:47:51,880 --> 00:47:54,202
Pernahkah kamu melihat Mahmud?

735
00:47:54,240 --> 00:47:55,196
Tidak.

736
00:48:10,280 --> 00:48:12,879
Hasan, apakah kamu melihat Mahmud hari ini?

737
00:48:12,880 --> 00:48:13,919
Mahmud yang mana?

738
00:48:13,920 --> 00:48:15,282
Mahmud putra Rustem.

739
00:48:15,320 --> 00:48:19,320
Dia tidak akan berada di sini pada jam segini. Dia adalah
mungkin di rumah bermain di komputernya.

740
00:48:20,760 --> 00:48:21,460
Terima kasih.

741
00:48:21,920 --> 00:48:24,442
Mahmud, lihat saja apa yang akan aku lakukan padamu.

742
00:48:24,480 --> 00:48:25,522
Apa yang akan kamu lakukan?

743
00:48:25,560 --> 00:48:27,239
Anda akan lihat ketika saya melakukannya, sepupu!

744
00:48:27,240 --> 00:48:28,560
Berhenti! Berhenti!

745
00:48:37,720 --> 00:48:39,002
Selamat siang, Hayriye.

746
00:48:39,040 --> 00:48:41,912
Selamat tinggal. Selamat datang.

747
00:48:42,120 --> 00:48:44,242
Apakah Mahmud ada di rumah?

748
00:48:44,280 --> 00:48:45,236
Dia adalah.

749
00:48:45,560 --> 00:48:47,442
Kita perlu melakukan sesuatu
dengan komputernya.

750
00:48:47,480 --> 00:48:49,517
Apakah Anda ingin dolma dan yogurt?

751
00:48:49,680 --> 00:48:51,114
Ya, kami akan makan beberapa.

752
00:48:54,520 --> 00:48:58,230
Kamu akan berhenti menyukai, Mahmud. Anda akan melakukannya.

753
00:48:58,360 --> 00:49:01,002
Bukankah memalukan jika menyukai orang lain
istri dan anak perempuan orang?

754
00:49:01,040 --> 00:49:02,360
Siapa yang aku suka, kawan?

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,879
Kamu menyukai Gulsah.

756
00:49:03,880 --> 00:49:05,519
Itu hanya sebuah foto.

757
00:49:05,640 --> 00:49:07,199
Mengapa kamu terus berbicara?

758
00:49:07,320 --> 00:49:08,962
Aku akan mematahkan jari klikmu!

759
00:49:09,000 --> 00:49:10,442
Baiklah kawan, tidak apa-apa.

760
00:49:10,480 --> 00:49:11,755
Ayolah, berhenti menyukai.

761
00:49:12,080 --> 00:49:13,116
Baiklah, aku akan melakukannya.

762
00:49:13,400 --> 00:49:14,100
Sekarang!

763
00:49:14,120 --> 00:49:15,349
Oke, aku tidak menyukainya.

764
00:49:16,680 --> 00:49:17,716
Oke, saya tidak suka.

765
00:49:18,480 --> 00:49:20,959
Mahmud, jika kamu membuka Gulsah's
Halaman Facebook lagi...

766
00:49:20,960 --> 00:49:24,722
...Saya punya orang di Internet,
mereka akan segera memberitahuku.

767
00:49:24,760 --> 00:49:28,595
Aku akan menyodokmu di 18 tempat Mahmud.

768
00:49:29,360 --> 00:49:30,082
Oke?

769
00:49:30,120 --> 00:49:31,156
Oke, kawan.

770
00:49:31,320 --> 00:49:33,437
Aku bersumpah aku akan mematahkan kepalamu.

771
00:49:35,640 --> 00:49:38,155
Dolmanya ada di sini.

772
00:49:40,520 --> 00:49:41,802
Terima kasih, Hayriye.

773
00:49:41,840 --> 00:49:42,910
Menikmati.

774
00:49:48,080 --> 00:49:50,079
Memberkati tanganmu, Hayriye.

775
00:49:50,080 --> 00:49:51,150
Menikmati.

776
00:50:05,480 --> 00:50:06,994
Saya sangat menyukainya.

777
00:50:07,320 --> 00:50:08,595
Menikmati.

778
00:50:09,200 --> 00:50:13,802
Jangan salah paham, Mahmud. Ketika saya
katakan 'Aku menyukainya', maksudku dolmanya.

779
00:50:13,840 --> 00:50:15,759
Anda tidak seharusnya
menyukai segalanya.

780
00:50:15,760 --> 00:50:16,799
Misalnya...

781
00:50:16,800 --> 00:50:21,079
...jika aku membuka milik ibumu
Halaman Facebook dan mengetik 'Saya menyukainya'...

782
00:50:21,080 --> 00:50:23,515
...bukankah itu memalukan bagiku?

783
00:50:24,520 --> 00:50:27,194
Bagaimana aku bisa melihat wajah Rustem lagi?

784
00:50:28,320 --> 00:50:29,559
Apakah kamu mengerti, Mahmud?

785
00:50:29,560 --> 00:50:30,559
Saya bersedia.

786
00:50:30,560 --> 00:50:31,789
Bagus sekali, Mahmud.

787
00:50:32,840 --> 00:50:33,910
Bagus sekali.

788
00:50:39,920 --> 00:50:41,479
Sungguh luar biasa, berkati tangan Anda.

789
00:50:41,480 --> 00:50:42,914
Menikmati.

790
00:50:49,040 --> 00:50:50,315
Gulsa!

791
00:50:50,800 --> 00:50:54,159
Aku akan menemukan bajingan itu dari
Kutahya yang menyukaimu...

792
00:50:54,160 --> 00:50:56,391
...dan jadikan dia tidak sepertimu.

793
00:50:57,240 --> 00:50:59,479
Aku akan bermain tip-cat dengannya...

794
00:50:59,480 --> 00:51:02,079
...dan buat dia menelan tongkat itu...

795
00:51:02,080 --> 00:51:05,630
...pasti namaku Shukru!

796
00:51:09,440 --> 00:51:12,079
Kenapa kamu terus berteriak
pada jam segini malam?

797
00:51:12,080 --> 00:51:13,519
Anda membangunkan semua orang!

798
00:51:13,520 --> 00:51:14,959
Kita akan mendapat masalah.

799
00:51:14,960 --> 00:51:16,599
Ayo, kita pulang.

800
00:51:18,040 --> 00:51:21,359
Saya akan berbicara dengan Bibi Gulfidan.

801
00:51:21,360 --> 00:51:25,036
Hanya dia yang bisa bicara sekeras kepala itu
bahasa kambing Moustapha Ali!

802
00:51:37,720 --> 00:51:38,879
Bibi Gulfidan!

803
00:51:38,880 --> 00:51:39,870
Ssst!

804
00:51:47,960 --> 00:51:49,394
Tante!

805
00:51:50,600 --> 00:51:52,910
Tante!

806
00:51:54,200 --> 00:51:55,842
Bibi Gulfidan!

807
00:51:55,880 --> 00:51:57,802
Ya Tuhan, siapa yang berteriak itu?

808
00:51:57,840 --> 00:51:58,719
Siapa mereka?

809
00:51:58,720 --> 00:52:00,951
Pada jam segini malam?

810
00:52:02,520 --> 00:52:05,519
Mengapa kamu minum begitu banyak?
Apakah Anda menemukan alkohol gratis?

811
00:52:05,520 --> 00:52:07,599
Jika saya menyalakan korek api, Anda akan terbakar!

812
00:52:07,600 --> 00:52:11,159
Bibi, siapa yang harus minum kalau bukan aku?

813
00:52:11,160 --> 00:52:14,437
Putramu keras kepala seperti bagal.

814
00:52:14,640 --> 00:52:16,719
Dia adalah.
Sapi itu sama seperti ayahnya.

815
00:52:16,720 --> 00:52:18,279
Dia datang ke dunia ini sebagai seorang
lembu dan dia akan berangkat seperti lembu.

816
00:52:18,280 --> 00:52:22,479
Tidak Bibi, pamanku tidak seperti ini.
Yang ini benar-benar seekor lembu.

817
00:52:22,480 --> 00:52:25,279
Bibi, kenapa tidak
bicara dengannya?

818
00:52:25,280 --> 00:52:28,199
Dia terus memberi pukulan pada roda kami.
Dia mengacaukan penghidupan kita.

819
00:52:28,200 --> 00:52:31,398
Dia melakukan itu. Dia adalah
sama seperti ayahnya.

820
00:52:32,000 --> 00:52:34,071
Katakan padanya untuk tidak melakukan itu, bibi.

821
00:52:34,280 --> 00:52:37,002
Aku muak dengan hal itu.

822
00:52:37,040 --> 00:52:38,322
Ayahnya juga seperti itu.

823
00:52:38,360 --> 00:52:42,070
Dia benar-benar lembu sampai saat itu
dia pergi menemui wanita Inggris itu.

824
00:52:42,760 --> 00:52:45,519
Bagaimana bisa ada orang yang selingkuh darimu, bibi?

825
00:52:45,520 --> 00:52:49,479
Anda lebih berharga dari itu
lima wanita Inggris.

826
00:52:49,480 --> 00:52:50,599
Anda benar, Halel Ibrahim.

827
00:52:50,600 --> 00:52:53,991
Aku bernilai lebih dari lima belas
Wanita Inggris, bukan lima.

828
00:52:54,360 --> 00:52:57,239
Kalau saja kita bisa menemukan bahasa Inggris
wanita untuk Moustapha Ali...

829
00:52:57,240 --> 00:52:59,277
...agar dia bisa meninggalkan tempat ini.

830
00:52:59,680 --> 00:53:02,957
Mengapa kamu terus menyentuh bagian yang sakit itu?

831
00:53:03,920 --> 00:53:09,632
Singkatnya, jika ada yang bisa
selesaikan masalah ini, itu kamu.

832
00:53:10,200 --> 00:53:12,715
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun tanpaku?

833
00:53:13,800 --> 00:53:15,712
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu sendiri?

834
00:53:16,800 --> 00:53:19,634
Oke. Saya akan membicarakan hal itu
lembu seorang putra di pagi hari.

835
00:53:20,360 --> 00:53:23,399
Ayo kita bicara dengannya, bibi.
Kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.

836
00:53:23,400 --> 00:53:25,999
Atau pria itu akan membiarkannya
orang lain menikahi putrinya.

837
00:53:26,000 --> 00:53:29,002
Dan kemudian Anda tidak akan bisa menghentikan saya
dan aku akan membusuk di penjara.

838
00:53:29,040 --> 00:53:33,519
Nak, pergilah sekarang, itu sudah cukup.
saya mengantuk. Ini hampir pagi.

839
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Kamu mengacaukan tidurku
dan opera Madame Butterfly.

840
00:53:37,560 --> 00:53:38,676
Ayo, pergi sekarang!

841
00:53:51,800 --> 00:53:53,951
Saya akan membeli sebidang tanah itu dari orang itu.

842
00:53:55,040 --> 00:53:57,359
Saya tidak peduli berapa biayanya, saya akan melakukannya.

843
00:53:57,360 --> 00:53:58,799
Sekarang menjadi suatu kebanggaan bagi saya.

844
00:53:58,800 --> 00:53:59,950
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini.

845
00:54:02,000 --> 00:54:05,471
Cavit sayang, kamu tahu apa yang harus kamu lakukan?

846
00:54:06,720 --> 00:54:08,562
Undang dia ke perahu.

847
00:54:08,600 --> 00:54:09,882
Orang gila itu?

848
00:54:09,920 --> 00:54:11,195
Dengan serius.

849
00:54:11,760 --> 00:54:14,992
Sekarang, undang dia kemari sebelumnya
24 jam sudah habis.

850
00:54:15,440 --> 00:54:18,119
Anda tahu betapa maniaknya ini
bilang dia tidak akan menjualnya?

851
00:54:18,120 --> 00:54:19,599
Mengapa?

852
00:54:19,600 --> 00:54:21,759
Itu karena dia tidak tahu apa itu uang.

853
00:54:21,760 --> 00:54:25,279
Maksudku, dia tidak tahu caranya
orang yang punya uang hidup.

854
00:54:25,280 --> 00:54:29,279
Biarkan dia datang dan melihat bagaimana seseorang hidup
dengan uang dan apa yang bisa dilakukan uang.

855
00:54:29,280 --> 00:54:31,078
Biarkan dia datang, melihat dan iri.

856
00:54:31,880 --> 00:54:33,559
Anda benar.

857
00:54:33,560 --> 00:54:35,870
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini saat makan malam.

858
00:54:37,320 --> 00:54:38,436
Oke.

859
00:54:38,640 --> 00:54:39,915
Kapten!

860
00:54:42,320 --> 00:54:45,439
Bisakah kamu pergi dan katakan itu padanya
kami mengharapkan dia untuk makan malam.

861
00:54:45,440 --> 00:54:47,519
Tidak, aku sendiri yang akan memberitahunya.

862
00:54:47,520 --> 00:54:48,959
Kalau begitu, bawa perahunya.

863
00:54:48,960 --> 00:54:50,952
Tidak perlu perahu.

864
00:54:51,240 --> 00:54:52,522
Apa?

865
00:54:52,560 --> 00:54:55,919
Aku akan... berenang ke darat.

866
00:54:55,920 --> 00:54:57,039
Berenang?

867
00:54:57,040 --> 00:54:58,159
Apa?

868
00:54:58,160 --> 00:54:59,753
Cavit, jangan absurd!

869
00:55:00,440 --> 00:55:02,279
Anda memiliki penyakit jantung, Cavit!

870
00:55:02,280 --> 00:55:05,034
Demi Tuhan! Anda menderita hipertensi!

871
00:55:06,360 --> 00:55:08,479
Temukan T-shirt dan celana pendek!

872
00:55:08,480 --> 00:55:10,073
Bawa mereka padanya, lanjutkan!

873
00:55:12,440 --> 00:55:14,636
Dia gila! Sungguh, dia!

874
00:55:18,920 --> 00:55:20,513
Damai sejahtera bersamamu.

875
00:55:20,640 --> 00:55:22,839
Dan kedamaian menyertai Anda.

876
00:55:22,840 --> 00:55:24,672
Bukankah kamu kembali ke Istanbul?

877
00:55:24,880 --> 00:55:29,639
Tidak, saya menelepon Istanbul. Ternyata saya tidak melakukannya
ada sesuatu yang terlalu penting untuk dilakukan di sana.

878
00:55:29,640 --> 00:55:31,039
Saya pikir saya akan tinggal satu hari lagi.

879
00:55:31,040 --> 00:55:34,351
Jadi Anda mengubah 210 hari itu menjadi 211 hari.

880
00:55:34,480 --> 00:55:36,358
Hidup Anda semakin panjang, Tuan Cavit.

881
00:55:36,560 --> 00:55:38,358
Ya, satu hari adalah satu hari.

882
00:55:38,520 --> 00:55:42,036
Anda tepat waktu. Bisa
kamu menyerahkan ember itu padaku?

883
00:55:43,680 --> 00:55:44,750
Itu.

884
00:55:49,640 --> 00:55:51,074
Tuangkan sedikit di sini.

885
00:55:57,920 --> 00:55:59,439
Terima kasih teman-teman.

886
00:55:59,440 --> 00:56:03,239
Saya sangat lelah setiap kali saya datang ke sini.

887
00:56:03,240 --> 00:56:04,559
Lihatlah di mana dia tinggal.

888
00:56:04,560 --> 00:56:06,079
Seekor anjing tidak akan tinggal di tempat ini.

889
00:56:06,080 --> 00:56:07,430
Ayahnya sama seperti dia.

890
00:56:07,680 --> 00:56:09,114
Dan ini adalah Aphrodite.

891
00:56:09,320 --> 00:56:11,277
Jadi di sini ada sapi juga.

892
00:56:11,680 --> 00:56:13,479
Saya akan senang jika Anda tidak memanggilnya sapi.

893
00:56:13,480 --> 00:56:15,839
Dia akan marah jika kamu tidak melakukannya
panggil dia dengan namanya.

894
00:56:15,840 --> 00:56:17,362
Halo, Nona Aphrodite.

895
00:56:17,400 --> 00:56:20,359
Ini adalah lembu putraku, Moustapha Ali.

896
00:56:20,360 --> 00:56:22,477
Pria itu bersamanya, bibi.

897
00:56:22,720 --> 00:56:24,882
Kita harus menyelesaikan kesepakatan ini hari ini.

898
00:56:24,920 --> 00:56:28,562
Pria itu sangat kaya. Dia
punya banyak uang.

899
00:56:28,600 --> 00:56:30,796
Atas nama Tuhan...

900
00:56:31,200 --> 00:56:33,799
Anda menunjukkan padanya suatu tempat
dimana dia bisa merumput...

901
00:56:33,800 --> 00:56:36,319
...dan dia memberimu ember
susu di malam hari.

902
00:56:36,320 --> 00:56:39,358
Katakan padaku, apakah manusia akan melakukan itu?

903
00:56:39,480 --> 00:56:40,311
Berlangsung.

904
00:56:40,680 --> 00:56:42,990
Kami berkata kami akan berbicara, lanjutkan, berjalan.

905
00:56:44,120 --> 00:56:47,639
Ini lembu putraku, Moustapha Ali.

906
00:56:47,640 --> 00:56:50,838
Selamat datang. Selamat datang, ibu.

907
00:56:53,360 --> 00:56:54,680
Tuan Cavit.

908
00:56:55,080 --> 00:56:56,399
Ibuku Gulfidan.

909
00:56:56,400 --> 00:56:59,522
Dan sepupuku, Shukru dan Halel Ibrahim.

910
00:56:59,560 --> 00:57:01,319
Senang berkenalan dengan Anda. Bagaimana kabarmu, Tuan Cavit?

911
00:57:01,320 --> 00:57:03,882
- Terima kasih, halo.
- Halo.

912
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Nak, apakah kamu datang ke sebuah
setuju dengan pria itu?

913
00:57:06,280 --> 00:57:09,999
Tidak ada yang perlu diperdebatkan, ibu.
Kami sedang mengobrol menyenangkan.

914
00:57:10,000 --> 00:57:13,039
Anakku lembu, tapi anakku
lembu pasti bisa ngobrol.

915
00:57:13,040 --> 00:57:14,554
Dia adalah putra ibunya.

916
00:57:14,760 --> 00:57:17,199
Moustapha Ali adalah orang yang sangat baik.

917
00:57:17,200 --> 00:57:21,199
Sebenarnya saya datang ke sini untuk mengundang
dia ke kapal kami untuk makan malam...

918
00:57:21,200 --> 00:57:22,953
...agar kita bisa makan dan ngobrol.

919
00:57:23,080 --> 00:57:25,722
Tentu saja! Tentu saja kami akan datang!

920
00:57:25,760 --> 00:57:26,839
Tentu, kami akan datang.

921
00:57:26,840 --> 00:57:28,639
Kami akan datang.

922
00:57:28,640 --> 00:57:31,719
Tentu saja kami akan datang,
tidak sopan jika tidak datang.

923
00:57:31,720 --> 00:57:33,720
- Benar, bibi?
- Tentu saja kita akan pergi, kawan.

924
00:57:41,080 --> 00:57:43,959
Selamat datang, selamat menikmati.

925
00:57:46,400 --> 00:57:48,039
Ada banyak sekali keju.

926
00:57:48,040 --> 00:57:50,714
Apakah mereka akan mengisi kita
dengan keju, aku bertanya-tanya?

927
00:57:51,560 --> 00:57:54,239
Saudara Giovanni, berkati tanganmu.

928
00:57:54,240 --> 00:57:55,833
Bene, molto bene.

929
00:57:57,800 --> 00:57:59,202
Nona Gulfidan?

930
00:57:59,240 --> 00:58:00,833
Anda berbicara bahasa Italia juga?

931
00:58:01,120 --> 00:58:04,113
Tentu saja, saya dapat berbicara dengan lancar.

932
00:58:04,240 --> 00:58:06,516
Il Postino, Bioskop Paradiso.

933
00:58:06,640 --> 00:58:08,711
Saya mengikuti sinema Italia dengan cermat.

934
00:58:08,920 --> 00:58:11,640
Saya terutama menyukai realis baru Italia.

935
00:58:12,000 --> 00:58:13,879
Anda kenal Victor Desica?

936
00:58:13,880 --> 00:58:16,475
Kami sangat dekat. Dia temanku.

937
00:58:18,240 --> 00:58:21,551
Kapten, lakukan hal ini
melahap banyak bahan bakar?

938
00:58:21,680 --> 00:58:24,079
Tentu saja, tidak sebanyak itu
bahan bakar akan cukup untuk ini.

939
00:58:24,080 --> 00:58:27,079
Entah berapa tungkunya
apakah terbakar di bawahnya?

940
00:58:27,080 --> 00:58:28,919
Berapa banyak bahan bakar yang digunakan untuk menempuh jarak 1 km?

941
00:58:28,920 --> 00:58:30,718
Cukup banyak, Pak.

942
00:58:30,960 --> 00:58:32,440
Dia memanggilmu 'Tuan'.

943
00:58:32,720 --> 00:58:34,999
Apa 'Tuan'? Ini Halel Ibrahim kami.

944
00:58:35,000 --> 00:58:36,799
Kami memanggilnya 'Halel Gila
Ibrahim' di desa kami.

945
00:58:36,800 --> 00:58:37,870
Keluar dari sini!

946
00:58:38,920 --> 00:58:42,391
Saudara pelaut. Berapa banyak
uang yang kamu hasilkan dalam satu bulan?

947
00:58:43,080 --> 00:58:46,471
Apa urusanmu? Diam!
Urus urusanmu sendiri!

948
00:58:46,920 --> 00:58:50,420
Sepupu, diam, supaya kita bisa mulai
membicarakan hal yang penting.

949
00:58:51,200 --> 00:58:57,200
Tuan Cavit, apakah Anda membayar kapten dan
pelaut juga mendapatkan gaji mereka selama musim dingin?

950
00:58:57,840 --> 00:58:58,876
Ya, tentu saja.

951
00:59:01,360 --> 00:59:05,240
Itu bahan bakarnya, itu
marina, pembersihan...

952
00:59:05,480 --> 00:59:10,350
Serius, perahu ini akan melakukannya
merusak penghidupanmu.

953
00:59:11,400 --> 00:59:13,995
Tentu, tapi itu juga sangat menyenangkan.

954
00:59:14,320 --> 00:59:18,239
Lihatlah betapa menyenangkannya itu. Ini seperti
sebuah apartemen di tengah laut.

955
00:59:18,240 --> 00:59:20,562
Menyenangkan sekali bukan, Moustapha Ali?

956
00:59:20,600 --> 00:59:22,879
Itu bagus, tapi...

957
00:59:22,880 --> 00:59:24,951
...itu agak jauh dari laut.

958
00:59:26,760 --> 00:59:29,439
Seberapa jauh jaraknya? Kami benar
di tengah laut.

959
00:59:29,440 --> 00:59:31,719
Ibu, lihatlah seberapa tinggi kita.

960
00:59:31,720 --> 00:59:33,639
Sebuah perahu harus seperti milik kita.

961
00:59:33,640 --> 00:59:36,599
Anda harus bisa menyentuh
air dengan meraih ke bawah.

962
00:59:36,600 --> 00:59:37,839
Yang ini terlalu tinggi.

963
00:59:37,840 --> 00:59:39,639
Anda tidak menyukai apa pun.

964
00:59:39,640 --> 00:59:41,757
Ayahnya juga seperti itu.
Dia juga tidak menyukai apa pun.

965
00:59:42,040 --> 00:59:43,802
Tapi dia menyukai wanita Inggris itu.

966
00:59:43,840 --> 00:59:46,802
Ssst! Berperilakulah baik!

967
00:59:46,840 --> 00:59:49,594
Sudahlah, ibu. Bayar
tidak mengindahkan hal-hal seperti itu.

968
00:59:53,360 --> 00:59:56,682
Apa yang Anda inginkan sebagai hidangan utama?
Daging atau ikan?

969
00:59:56,720 --> 00:59:58,519
Saya ingin keduanya.

970
00:59:58,520 --> 00:59:59,399
Saya juga.

971
00:59:59,400 --> 01:00:02,199
Saya juga, Saudara Giovanni. Aku akan pesan keduanya.

972
01:00:03,840 --> 01:00:07,311
Terima kasih, saya menentang begitu banyak makanan.

973
01:00:09,120 --> 01:00:11,032
Bawalah apa pun yang Anda punya.

974
01:00:11,880 --> 01:00:16,362
Nak, mengapa kamu menentang segalanya?
Apakah ada sesuatu yang tidak Anda menentang?

975
01:00:16,400 --> 01:00:20,802
Saat semua orang mengatakan sesuatu itu hitam,
Moustapha Ali kami bilang warnanya putih.

976
01:00:20,840 --> 01:00:23,519
Dia tidak pernah menyetujuinya
orang lain dalam hal apa pun.

977
01:00:23,520 --> 01:00:25,620
Dia mengatakan satu hal, yang lain berpikir sebaliknya.

978
01:00:25,640 --> 01:00:28,122
Saya tidak pernah tahu siapa yang salah.

979
01:00:28,160 --> 01:00:30,839
Ingat kata-kata Bertrand Russell?

980
01:00:30,840 --> 01:00:36,040
“Kalau jutaan orang bilang bodoh
hal, itu masih merupakan hal yang bodoh."

981
01:00:37,200 --> 01:00:38,882
Siapakah Berkant Rasil ini?

982
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Makelar lain?

983
01:00:40,640 --> 01:00:42,202
Aku ingin tahu apakah dia orangnya
mengayunkan Moustapha Ali.

984
01:00:42,240 --> 01:00:44,357
Bukankah dia penyanyi terkenal itu?

985
01:00:47,480 --> 01:00:48,919
Siapapun dia...

986
01:00:48,920 --> 01:00:51,116
...kita harus menyelesaikannya malam ini.

987
01:00:51,400 --> 01:00:52,919
Jangan minum terlalu banyak!

988
01:00:52,920 --> 01:00:55,479
Anda tidak perlu selalu melakukan bottom-up
hanya karena minumannya gratis!

989
01:00:55,480 --> 01:00:58,951
Tidak apa-apa, halus seperti serbat.

990
01:01:02,480 --> 01:01:04,759
Tuan Moustapha Ali...

991
01:01:04,760 --> 01:01:08,839
...jual ladangnya kepada kami, jadi
bahwa kita dapat menutup kesepakatan.

992
01:01:08,840 --> 01:01:13,869
Dan kita akan hidup dalam damai dan
rayakan penjualannya malam ini, oke?

993
01:01:14,000 --> 01:01:16,642
Kata yang bagus, Tuan Cavit.

994
01:01:16,680 --> 01:01:19,330
- Menurutku itu akan terjadi.
- Dia datang.

995
01:01:21,280 --> 01:01:24,119
Tuan Cavit, ini ladang yang luas.

996
01:01:24,120 --> 01:01:25,999
Itu cukup besar untuk Anda dan saya.

997
01:01:26,000 --> 01:01:28,679
Ayo, tinggal di sini dan lakukan apapun yang kamu mau.

998
01:01:28,680 --> 01:01:30,199
Saya juga tidak meminta uang.

999
01:01:30,200 --> 01:01:33,432
Tidak, Saudaraku, aku tahu aku akan melakukannya
membusuk di penjara.

1000
01:01:33,640 --> 01:01:37,042
Tuan Moustapha Ali, maksud saya...

1001
01:01:37,080 --> 01:01:38,999
...plotnya tidak cukup besar.

1002
01:01:39,000 --> 01:01:40,039
Ya.

1003
01:01:40,040 --> 01:01:42,119
Ingat kata-kata Can Yucel?

1004
01:01:42,120 --> 01:01:43,242
Kata-kata apa?

1005
01:01:43,280 --> 01:01:45,931
“Masyarakat harus menyadari alasannya
mereka tidak bisa cocok secara keseluruhan"

1006
01:01:45,945 --> 01:01:48,319
dunia setelah pas
ke dalam rahim ibu mereka...

1007
01:01:48,320 --> 01:01:53,475
"...dan pada akhirnya mereka akan memilikinya
agar muat dalam satu meter persegi tanah."

1008
01:01:55,760 --> 01:02:01,438
Jadi, cepat atau lambat semuanya akan kita lakukan
kebutuhannya adalah dua meter persegi tanah.

1009
01:02:01,800 --> 01:02:05,953
Tidak perlu mengeluarkan uang
lebih dari itu, Tuan Cavit.

1010
01:02:06,360 --> 01:02:09,842
Anda tidak perlu mengambil uangnya, kami yang ambil
itu. Anda dapat memberikannya secara gratis.

1011
01:02:09,880 --> 01:02:14,482
Nak, siapa yang bisa mengerti apa yang kamu katakan?
Bahkan aku tidak bisa memahamimu.

1012
01:02:14,520 --> 01:02:17,911
Kapten, berapa gaji anda?

1013
01:02:18,320 --> 01:02:19,999
Maksudku, berapa banyak yang kamu masukkan ke dalam sakumu?

1014
01:02:20,000 --> 01:02:22,599
Itu tidak ada konsekuensinya sekarang.

1015
01:02:22,600 --> 01:02:25,239
Kita hanya perlu memilahnya
bisnis plot ini.

1016
01:02:25,240 --> 01:02:28,995
Kita tidak perlu memahaminya secara pasti
apa yang dikatakan Tuan Moustapha Ali, kan?

1017
01:02:29,280 --> 01:02:31,079
Jangan khawatir tentang itu.

1018
01:02:31,080 --> 01:02:35,002
Benar, Moustapha Ali? Kami menjual
bidang untuk orang baik ini, kan?

1019
01:02:35,040 --> 01:02:39,671
Saya menentang penjualan ladang itu
dan Tuan Cavit membelinya.

1020
01:02:40,000 --> 01:02:41,759
Itu sudah cukup, kawan.

1021
01:02:41,760 --> 01:02:45,479
Apakah aku tidak bisa menikah karena kamu?
Apakah saya akan tetap melajang selamanya?

1022
01:02:45,480 --> 01:02:47,639
Aku tidak bisa menipu teman-temanku.

1023
01:02:47,640 --> 01:02:51,439
Bahkan jika aku membuat diriku mengerti,
Saya tidak bisa membuat hati nurani saya mengerti.

1024
01:02:51,440 --> 01:02:53,399
Ingat kata-kata Dostoyevsky?

1025
01:02:53,400 --> 01:02:54,999
Apa yang dia katakan kali ini?

1026
01:02:55,000 --> 01:03:00,159
Hukuman terbesar di dunia ini
adalah yang diberikan seorang pria pada dirinya sendiri.

1027
01:03:00,160 --> 01:03:02,834
Aku akan memberimu hukuman sekarang.

1028
01:03:03,400 --> 01:03:04,879
Persetan dengan Dostoyevsky.

1029
01:03:04,880 --> 01:03:06,319
Persetan Berkant Rasil.

1030
01:03:06,320 --> 01:03:07,279
Dan persetan denganmu.

1031
01:03:07,280 --> 01:03:09,272
Moustapha Ali sialan.

1032
01:03:09,880 --> 01:03:11,837
Aku akan mengatur ulang wajahmu!

1033
01:03:16,480 --> 01:03:17,180
Syukru!

1034
01:03:18,520 --> 01:03:21,079
Dia pergi! Membantu! Selamatkan dia!

1035
01:03:21,080 --> 01:03:24,596
Anak itu tenggelam! Membantu! Selamatkan dia! Tuhan!

1036
01:03:26,680 --> 01:03:28,079
Persetan Shakespeare!

1037
01:03:28,080 --> 01:03:29,599
Persetan Bukowski!

1038
01:03:29,600 --> 01:03:31,439
Persetan dengan Moustapha Ali!

1039
01:03:31,440 --> 01:03:33,909
Persetan dengan ban jip Majnun!

1040
01:03:43,520 --> 01:03:45,170
Ada apa, anakku, ada apa?

1041
01:03:45,200 --> 01:03:47,002
Apakah Anda tidak datang, Tuan?

1042
01:03:47,040 --> 01:03:50,039
saya tidak. Saya di luar kota.

1043
01:03:50,040 --> 01:03:51,952
Batalkan semua janji.

1044
01:04:02,480 --> 01:04:04,922
Guliz, ini sudah berlangsung cukup lama.

1045
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
Aku akan pergi dan menyelesaikan masalah ini sekarang.
Ini sudah cukup.

1046
01:04:08,400 --> 01:04:11,839
Lagi pula, semua kerabatnya berjualan.
Dia satu-satunya yang tidak mau.

1047
01:04:11,840 --> 01:04:14,440
Jika kita terus melakukannya selama a
sementara itu, itu akan diselesaikan.

1048
01:04:15,480 --> 01:04:17,439
Pergilah setelah kamu sarapan.

1049
01:04:17,440 --> 01:04:22,231
Saya tidak akan sarapan.
Saya tidak ingin makan apa pun.

1050
01:04:22,520 --> 01:04:25,319
Tunggu beberapa menit.
Saya akan memeriksa tekanan darah Anda.

1051
01:04:25,320 --> 01:04:27,039
Tidak perlu.

1052
01:04:27,040 --> 01:04:28,918
Saya merasa baik-baik saja.

1053
01:04:31,640 --> 01:04:32,959
Damai sejahtera bersamamu.

1054
01:04:32,960 --> 01:04:35,879
Dan kedamaian menyertai Anda.

1055
01:04:35,880 --> 01:04:38,554
Kali ini kamu benar-benar tepat waktu.

1056
01:04:39,760 --> 01:04:42,159
Moustafa Ali...

1057
01:04:42,160 --> 01:04:44,839
...ini sudah berlangsung cukup lama,
mari kita selesaikan kesepakatannya.

1058
01:04:44,840 --> 01:04:47,039
Beristirahatlah dan kami akan melakukannya.

1059
01:04:47,040 --> 01:04:49,119
Ngomong-ngomong, aku minta maaf untuk tadi malam.

1060
01:04:49,120 --> 01:04:52,199
Kerabat saya agak bersemangat...

1061
01:04:52,200 --> 01:04:54,119
...tetapi mereka semua adalah orang-orang yang luar biasa.

1062
01:04:54,120 --> 01:04:57,802
Tidak masalah. Tidak terjadi apa-apa.
Mereka adalah para pemuda.

1063
01:04:57,840 --> 01:05:00,560
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?

1064
01:05:01,600 --> 01:05:02,920
Apa yang kamu punya?

1065
01:05:03,400 --> 01:05:08,159
Tiga jenis keju terbuat dari
Susu Aphrodite, yogurt saring...

1066
01:05:08,160 --> 01:05:13,199
...zaitun dari kebun kami dan mentega.

1067
01:05:13,200 --> 01:05:17,522
Jika mau, Anda bisa mengumpulkan beberapa tomat,
paprika dan mentimun dari kebun.

1068
01:05:17,560 --> 01:05:18,639
Berapa banyak yang harus saya kumpulkan?

1069
01:05:18,640 --> 01:05:20,919
Kumpulkan sebanyak apa pun yang akan Anda makan.

1070
01:05:20,920 --> 01:05:22,122
Jangan khawatir.

1071
01:05:22,160 --> 01:05:26,999
Ibu Pertiwi menggantikan segalanya
itu dikumpulkan untuk dimakan.

1072
01:05:27,000 --> 01:05:29,799
Ayo, kumpulkan apa pun yang kamu mau.

1073
01:05:41,640 --> 01:05:46,202
Ooh, kamu memilih yang terbaik.

1074
01:05:46,240 --> 01:05:48,799
Anda ingin saya memecahkan beberapa telur juga?

1075
01:05:48,800 --> 01:05:50,719
Apakah menurut Anda 20 tahun telah berlalu?

1076
01:05:50,720 --> 01:05:52,839
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.

1077
01:05:52,840 --> 01:05:54,679
Makanlah apa pun yang Anda suka.

1078
01:05:54,680 --> 01:05:58,196
Saya pikir tidak makan akan merugikan
seseorang lebih dari sekedar makan.

1079
01:05:59,200 --> 01:06:03,279
Baiklah kalau begitu. Pecahkan beberapa butir telur.
Dan kita akan menaburkan sedikit merica pada mereka, oke?

1080
01:06:03,280 --> 01:06:06,799
Tentu saja. Pergi dan ambil beberapa butir telur.

1081
01:06:06,800 --> 01:06:07,759
Dari pasar?

1082
01:06:07,760 --> 01:06:10,150
Ya. Dari pabrik hingga masyarakatnya.

1083
01:06:25,520 --> 01:06:28,239
Telur dengan mentega adalah hal lain.

1084
01:06:28,240 --> 01:06:32,679
Anda tahu, jika Guliz melihat saya
memakan semua ini, dia akan pingsan.

1085
01:06:32,680 --> 01:06:34,239
Dia selalu berkata kepadaku...

1086
01:06:34,240 --> 01:06:36,362
"Jangan makan mentega atau kamu akan mati".

1087
01:06:36,400 --> 01:06:40,479
Jika saya tidak bisa merasakannya, lalu apa lagi
pentingkah aku hidup atau mati?

1088
01:06:40,480 --> 01:06:42,079
Lebih baik aku tidak hidup.

1089
01:06:42,080 --> 01:06:47,280
Tepat. Tapi kita harus berterima kasih
Aphrodite untuk mentega itu.

1090
01:06:47,640 --> 01:06:49,279
Terima kasih, Aphrodite!

1091
01:06:50,760 --> 01:06:52,479
Berkatilah putingmu!

1092
01:06:54,800 --> 01:06:56,199
Lihat, jawabnya.

1093
01:06:56,200 --> 01:06:57,077
Ya, benar.

1094
01:06:58,000 --> 01:07:03,562
Sebenarnya apa yang menyakiti orang tersebut
sebagian besar bukanlah kekecewaan...

1095
01:07:03,600 --> 01:07:08,319
...tapi momen kebahagiaan itu tidak bisa
dialami bahkan ketika itu mungkin.

1096
01:07:08,320 --> 01:07:10,755
Itu pepatah yang bagus. Siapa yang bilang?

1097
01:07:11,600 --> 01:07:13,239
Dostoyevsky.

1098
01:07:26,800 --> 01:07:30,802
Moustapha Ali, kamu bekerja cukup keras.
Namun mereka bilang kamu malas.

1099
01:07:30,840 --> 01:07:33,679
Tidak, saya menentang bekerja dalam sistem.

1100
01:07:33,680 --> 01:07:37,282
Karena bekerja di dalam
sistemnya adalah perbudakan modern.

1101
01:07:37,320 --> 01:07:39,039
Sebenarnya saya pekerja keras.

1102
01:07:39,040 --> 01:07:40,599
Tapi saya tidak punya tempat penyimpanan.

1103
01:07:42,920 --> 01:07:44,159
Penyimpanan?

1104
01:07:44,160 --> 01:07:46,559
Maksudku, aku bekerja, tapi aku tidak menabung.

1105
01:07:46,560 --> 01:07:48,279
Saya bekerja secukupnya saja.

1106
01:07:48,280 --> 01:07:51,318
Cukup untuk diriku sendiri dan siapa pun yang membutuhkannya.

1107
01:07:51,520 --> 01:07:55,639
Hah. Nah, jika semua orang
berpikir seperti yang kamu lakukan...

1108
01:07:55,640 --> 01:07:58,759
...tidak ada yang akan mengetahuinya
api atau menciptakan roda.

1109
01:07:58,760 --> 01:08:00,831
Jadi, apakah hal itu baik bagi kemanusiaan?

1110
01:08:01,640 --> 01:08:04,839
Tentu saja, umat manusia punya
telah mencapai kemajuan yang luar biasa.

1111
01:08:04,840 --> 01:08:06,399
Pikirkan tentang hal ini.

1112
01:08:06,400 --> 01:08:09,759
Orang-orang biasa berjalan kaki
3 hari untuk bepergian.

1113
01:08:09,760 --> 01:08:14,042
Tapi hari ini, kamu bisa berada di sini sekarang
dan di tempat lain dalam satu jam.

1114
01:08:14,080 --> 01:08:17,232
Kemanusiaan menjadi luar biasa
kemajuan, Moustapha Ali.

1115
01:08:17,520 --> 01:08:20,839
Kemajuan itu tidak mungkin terjadi
jika semua orang berpikir seperti Anda.

1116
01:08:20,840 --> 01:08:23,439
Apakah Anda berbicara tentang bepergian dengan pesawat?

1117
01:08:23,440 --> 01:08:24,191
Ya.

1118
01:08:26,360 --> 01:08:31,762
Jadi Anda bisa sampai di suatu tempat dalam 50 menit,
padahal biasanya memakan waktu 3 hari untuk sampai kesana.

1119
01:08:31,800 --> 01:08:33,951
Anda tahu apa yang sebenarnya terjadi?

1120
01:08:34,240 --> 01:08:36,960
Anda kehilangan 3 hari dalam hidup Anda.

1121
01:08:37,080 --> 01:08:39,282
Anda hidup 3 hari lebih sedikit.

1122
01:08:39,320 --> 01:08:43,682
Dengan awan di bawahmu, kamu terbang
melewati Biga dan di sini Anda berada di Bodrum.

1123
01:08:43,720 --> 01:08:45,399
Begitulah arah pesawat.

1124
01:08:45,400 --> 01:08:47,959
Jadi kamu tidak melihat Biga saat datang ke sini.

1125
01:08:47,960 --> 01:08:50,159
Anda tidak mendapatkan keju Ezine dari Ezine.

1126
01:08:50,160 --> 01:08:53,162
Anda tidak punya ikan dan raki di Ayvalik.

1127
01:08:53,200 --> 01:08:56,079
Anda tidak makan boyoz di Izmir
sambil menyaksikan matahari terbenam.

1128
01:08:56,080 --> 01:08:58,515
Dan Anda menyebutnya kemajuan, benarkah demikian?

1129
01:09:06,200 --> 01:09:10,522
Saya tahu, Pak, saya tahu. Tapi Tuan Cavit
sedang dalam perjalanan. Dia akan berada di sini hari ini.

1130
01:09:10,560 --> 01:09:11,437
Halo?

1131
01:09:38,040 --> 01:09:42,751
Jadi Anda bisa sampai di suatu tempat dalam 50 menit,
padahal biasanya memakan waktu 3 hari untuk sampai kesana.

1132
01:09:42,880 --> 01:09:45,239
Anda tahu apa yang sebenarnya terjadi?

1133
01:09:45,240 --> 01:09:48,079
Anda kehilangan 3 hari dalam hidup Anda.

1134
01:09:48,080 --> 01:09:50,356
Anda hidup 3 hari lebih sedikit.

1135
01:10:00,360 --> 01:10:03,439
Orang membeli lebih banyak rumah
daripada yang bisa mereka tinggali.

1136
01:10:03,440 --> 01:10:06,479
Hasilkan lebih banyak uang daripada yang bisa mereka belanjakan.

1137
01:10:06,480 --> 01:10:09,479
Mereka membeli tanah, mereka membeli mobil.

1138
01:10:09,480 --> 01:10:11,119
Lalu apa yang terjadi?

1139
01:10:11,120 --> 01:10:14,238
Orang-orang berdoa di pemakaman mereka dan
mereka berangkat dari dunia ini.

1140
01:10:18,680 --> 01:10:21,479
Hentikan mobilnya di sini.

1141
01:10:44,200 --> 01:10:46,317
Setiap makhluk hidup akan merasakan kematian.

1142
01:10:46,560 --> 01:10:48,119
Lalu apa yang terjadi?

1143
01:10:48,120 --> 01:10:51,158
Orang-orang berdoa di pemakaman mereka dan
mereka berangkat dari dunia ini.

1144
01:11:00,320 --> 01:11:01,682
Apakah itu iPhone 5?

1145
01:11:01,720 --> 01:11:02,559
Ya.

1146
01:11:02,560 --> 01:11:05,759
Berapa banyak lagi iPhone yang Anda inginkan
dapat melihat dalam hidup Anda, Tuan Cavit?

1147
01:11:05,760 --> 01:11:10,599
Bahkan Steve Jobs, yang merancangnya,
hanya bisa melihat empat dari mereka.

1148
01:11:10,600 --> 01:11:15,231
Berapa banyak lagi iPhone yang bisa Anda dapatkan
untuk dilihat di dunia fana ini, Tuan Cavit?

1149
01:11:41,320 --> 01:11:42,754
Hubungi sekretaris.

1150
01:11:43,680 --> 01:11:46,230
Katakan padanya untuk membatalkan semua milikku
janji untuk besok.

1151
01:11:47,240 --> 01:11:48,833
Hubungi bandara.

1152
01:11:49,600 --> 01:11:51,353
Penerbangan dibatalkan.

1153
01:11:52,800 --> 01:11:55,315
Anda keluar dari mobil. Berikan aku kuncinya.

1154
01:12:00,280 --> 01:12:03,751
Orang yang Anda telepon
saat ini tidak dapat dijangkau.

1155
01:12:11,760 --> 01:12:14,999
Tentu saja dia tidak akan menjual ladang itu.
Dia tidak perlu khawatir.

1156
01:12:15,000 --> 01:12:17,999
Dia pandai membaca. Dia lulus
dari dua universitas.

1157
01:12:18,000 --> 01:12:19,359
Dia tidak seperti kita.

1158
01:12:19,360 --> 01:12:21,360
Dia menghabiskan hidupnya di antara gadis-gadis dan wanita.

1159
01:12:47,280 --> 01:12:50,039
Separuh dunia tidak mengetahuinya
bagaimana separuh lainnya hidup.

1160
01:12:50,040 --> 01:12:52,799
Satu-satunya harapan saya adalah minibus itu.
Apakah aku punya harapan lain?

1161
01:12:52,800 --> 01:12:55,202
Tanpa minibus itu, siapa
akan menikah denganku?

1162
01:12:55,240 --> 01:12:59,120
Siapa yang akan mengambil seorang pria dengan 10 buah zaitun
pohon atas namanya dengan serius?

1163
01:12:59,560 --> 01:13:02,482
Jangan khawatir. Jangan khawatir, sepupu.

1164
01:13:02,520 --> 01:13:05,577
Saat itu kambing yang keras kepala
Moustapha Ali yakin,

1165
01:13:05,596 --> 01:13:08,199
baik Anda dan saya akan memilikinya
mencapai tujuan kita.

1166
01:13:08,200 --> 01:13:09,839
Apa tujuanmu?

1167
01:13:09,840 --> 01:13:11,440
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?

1168
01:13:12,520 --> 01:13:13,759
Aku akan meninggalkan tempat ini.

1169
01:13:13,760 --> 01:13:15,162
Saya akan pindah ke Minsk.

1170
01:13:15,200 --> 01:13:15,999
Minsk?

1171
01:13:16,000 --> 01:13:17,079
Ya, Minsk.

1172
01:13:17,080 --> 01:13:17,959
Apa itu?

1173
01:13:17,960 --> 01:13:19,279
Belarusia.

1174
01:13:19,280 --> 01:13:20,239
Apa yang akan kamu lakukan di sana?

1175
01:13:20,240 --> 01:13:21,519
Aku akan menikah, sepupu.

1176
01:13:21,520 --> 01:13:23,432
Anda akan menikah? Dengan siapa?

1177
01:13:23,760 --> 01:13:25,279
Dengan wanita yang kucintai.

1178
01:13:25,280 --> 01:13:27,079
Siapa wanita yang kamu cintai?

1179
01:13:27,080 --> 01:13:29,199
Aku tidak tahu siapa wanita yang kucintai, tapi...

1180
01:13:29,200 --> 01:13:32,919
...Aku tahu aku akan menemukan wanita itu
Saya suka ketika saya sampai di sana.

1181
01:13:32,920 --> 01:13:38,479
Sepupu, ingatlah saat turis
dari Minsk datang ke sini musim panas lalu?

1182
01:13:38,480 --> 01:13:39,639
Ya.

1183
01:13:39,640 --> 01:13:41,632
Saya pergi dan melihat mereka.

1184
01:13:42,320 --> 01:13:44,639
Aku melihat mereka dan berkata pada diriku sendiri...

1185
01:13:44,640 --> 01:13:47,839
…”Halel Ibrahim, gadis itu
yang kamu cari ada di sini...

1186
01:13:47,840 --> 01:13:49,879
...Orang yang akan kamu nikahi ada di sini".

1187
01:13:49,880 --> 01:13:51,719
Saya akan pergi ke sana dan menikah.

1188
01:13:51,720 --> 01:13:54,359
Itu tempat yang jauh,
kamu akan tersesat di sana.

1189
01:13:54,360 --> 01:13:56,839
Tidak, kenapa aku tersesat?

1190
01:13:56,840 --> 01:13:59,119
Saya tahu tempat itu seperti telapak tangan saya.

1191
01:13:59,120 --> 01:14:00,679
Biar kuberitahu padamu.

1192
01:14:00,680 --> 01:14:02,479
Sekarang, ini...

1193
01:14:02,480 --> 01:14:05,439
...Belarus adalah negara tua Uni Soviet.

1194
01:14:06,080 --> 01:14:07,959
Itu di Eropa Utara.

1195
01:14:07,960 --> 01:14:09,319
Dan ia mempunyai tetangga.

1196
01:14:09,320 --> 01:14:11,759
Latvia di utara.

1197
01:14:11,760 --> 01:14:14,522
Ukraina di selatan.

1198
01:14:14,560 --> 01:14:17,079
Rusia di timur.

1199
01:14:17,080 --> 01:14:18,799
Polandia di sebelah barat.

1200
01:14:18,800 --> 01:14:21,199
Dan Lituania di barat laut.

1201
01:14:21,200 --> 01:14:23,279
Mereka mencari nafkah dengan gas alam.

1202
01:14:23,280 --> 01:14:25,279
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

1203
01:14:25,280 --> 01:14:28,199
Apa yang aneh, sepupu?

1204
01:14:28,200 --> 01:14:29,639
Anda mengetiknya di Google.

1205
01:14:29,640 --> 01:14:32,959
Belarusia, Minsk. Dan siapa pun kamu
tanya akan menunjukkan di mana letaknya.

1206
01:14:32,960 --> 01:14:35,520
Saya pikir itu adalah sesuatu
istimewa, idiot.

1207
01:14:42,440 --> 01:14:43,874
Guliz?

1208
01:14:45,440 --> 01:14:46,802
Ada berita?

1209
01:14:46,840 --> 01:14:50,762
Tidak sayang. Dia tidak mengambil miliknya
pengemudi atau pengawalnya bersamanya.

1210
01:14:50,800 --> 01:14:52,996
Sesuatu akan terjadi padanya.

1211
01:15:11,520 --> 01:15:13,679
Aku tidak percaya, Cavit, sayang.

1212
01:15:13,680 --> 01:15:16,959
Apa yang kamu lakukan di sini?
Semua orang mencarimu!

1213
01:15:16,960 --> 01:15:18,474
Saya sedang berlibur.

1214
01:15:19,080 --> 01:15:20,279
Hari libur?

1215
01:15:20,280 --> 01:15:24,832
Ya, saya memberi diri saya waktu istirahat. Jangan
Saya punya hak untuk berlibur?

1216
01:15:25,160 --> 01:15:26,719
Apa kabarmu, sayang?

1217
01:15:28,840 --> 01:15:30,122
Selamat malam.

1218
01:15:30,160 --> 01:15:31,519
Kemana kamu pergi?

1219
01:15:31,520 --> 01:15:34,354
Saya terlalu lelah. Aku akan segera tidur.

1220
01:15:39,400 --> 01:15:41,710
Dia tidak ada di sini sekarang, anakku.

1221
01:15:42,120 --> 01:15:43,962
Dia berangkat pagi-pagi sekali.

1222
01:15:44,000 --> 01:15:46,922
Kota-kota sangat padat.

1223
01:15:46,960 --> 01:15:50,079
Jalanan penuh sesak.
Jalanan penuh sesak.

1224
01:15:50,080 --> 01:15:53,439
Kafe-kafe penuh sesak.
Angkutan dan bus penuh sesak.

1225
01:15:53,440 --> 01:15:55,159
Di mana-mana penuh sesak.

1226
01:15:55,160 --> 01:15:57,959
Tidak ada ruang tersisa
bagi masyarakat di kota.

1227
01:15:57,960 --> 01:16:00,959
Anda sedang berjalan di jalan
dan seseorang menabrakmu.

1228
01:16:00,960 --> 01:16:06,039
Anda memutuskan untuk duduk di suatu tempat dan Anda
bahunya mengenai bahu orang lain.

1229
01:16:06,040 --> 01:16:08,242
Tapi lihat, apakah di sini seperti itu?

1230
01:16:08,280 --> 01:16:10,479
Lihat, ada cukup ruang untuk semua orang.

1231
01:16:10,480 --> 01:16:12,959
Anda merasa damai hanya dengan melihat.

1232
01:16:12,960 --> 01:16:14,410
Anda merasa bahagia saat berjalan.

1233
01:16:14,840 --> 01:16:16,159
Guliz?

1234
01:16:16,160 --> 01:16:16,877
Hmm?

1235
01:16:17,920 --> 01:16:20,839
Kami menunggu di sini sambil bertanya-tanya.

1236
01:16:20,840 --> 01:16:23,639
Kita tidak bisa hanya duduk
berkeliling dan tidak melakukan apa pun.

1237
01:16:23,640 --> 01:16:25,154
Apa yang harus kita lakukan?

1238
01:16:25,920 --> 01:16:29,759
Menurutku, kita harus pergi ke darat...

1239
01:16:29,760 --> 01:16:32,519
...temukan Tuan Cavit, tarik dia ke samping...

1240
01:16:32,520 --> 01:16:34,679
...dan berbicara dengannya.

1241
01:16:34,680 --> 01:16:36,160
Anda benar.

1242
01:16:36,520 --> 01:16:37,476
Tentu saja.

1243
01:16:37,600 --> 01:16:41,799
Dia terjebak dalam obrolan dengan orang gila itu
penduduk desa dan melupakan semua pekerjaannya.

1244
01:16:41,800 --> 01:16:43,919
Semua orang di Istanbul meneleponnya.

1245
01:16:43,920 --> 01:16:46,919
Telepon berdering
sepanjang hari, aku bersumpah.

1246
01:16:46,920 --> 01:16:48,999
Kita harus pergi setelah aku berenang sebentar.

1247
01:16:49,000 --> 01:16:50,116
Ayo cepat.

1248
01:17:00,200 --> 01:17:01,793
Cavit, sayang?

1249
01:17:02,720 --> 01:17:04,791
Tuan Cavit?

1250
01:17:13,320 --> 01:17:15,118
Tuan Moustapha Ali?

1251
01:17:15,720 --> 01:17:17,074
Tuan Moustapha Ali?

1252
01:17:18,280 --> 01:17:20,636
Tuan Cavit?

1253
01:17:21,920 --> 01:17:23,593
Cavit?

1254
01:17:28,040 --> 01:17:31,279
Ini hampir seperti a
tempat manusia, bukan?

1255
01:17:31,280 --> 01:17:32,599
Agak.

1256
01:17:32,600 --> 01:17:34,432
Ayo pergi ke sana.

1257
01:17:48,680 --> 01:17:50,194
Ini luar biasa.

1258
01:17:52,320 --> 01:17:54,759
Ini...

1259
01:17:54,760 --> 01:17:57,400
...adalah kehidupan yang aku impikan.

1260
01:17:59,320 --> 01:18:01,079
Tentu saja ketika saya sudah pensiun.

1261
01:18:01,080 --> 01:18:03,479
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pensiun di alam.

1262
01:18:03,480 --> 01:18:07,279
Pensiun adalah sesuatu yang dibuat
oleh orang-orang modern.

1263
01:18:07,280 --> 01:18:12,560
Pernahkah Anda melihat seekor burung yang berkata
"Saya sudah pensiun sekarang, saya tidak akan terbang lagi"?

1264
01:18:13,800 --> 01:18:16,639
Pensiun adalah hal yang menyenangkan, Moustapha Ali.

1265
01:18:16,640 --> 01:18:18,120
Itu juga suatu keharusan.

1266
01:18:18,720 --> 01:18:21,315
Aku benar-benar lelah.

1267
01:18:22,160 --> 01:18:23,639
Saya hidup terlalu cepat.

1268
01:18:23,640 --> 01:18:25,040
Saya terlalu lelah.

1269
01:18:25,960 --> 01:18:27,199
Itu salah.

1270
01:18:27,200 --> 01:18:30,119
Anda harus menjalani hidup Anda perlahan-lahan.

1271
01:18:30,120 --> 01:18:31,359
Apa yang terburu-buru?

1272
01:18:31,360 --> 01:18:35,479
Jangan lupa makhluk itu
dengan umur terpanjang...

1273
01:18:35,480 --> 01:18:39,156
...juga merupakan makhluk paling lambat
di Bumi: Kura-kura.

1274
01:18:49,680 --> 01:18:51,239
Apa yang telah terjadi?

1275
01:18:51,760 --> 01:18:53,160
Guliz.

1276
01:18:54,160 --> 01:18:55,310
Apa yang telah terjadi?

1277
01:18:56,240 --> 01:18:58,277
Guliz...

1278
01:19:01,320 --> 01:19:05,162
Tahukah Anda berapa Euro
Saya membayarnya di Paris?

1279
01:19:05,200 --> 01:19:06,642
Aku melihat sesuatu di sana!

1280
01:19:06,680 --> 01:19:08,079
Saya melihat sesuatu!

1281
01:19:08,080 --> 01:19:09,159
Hal seperti apa?

1282
01:19:09,160 --> 01:19:11,675
Sesuatu yang hitam dan panjang.

1283
01:19:12,920 --> 01:19:14,279
Guliz?

1284
01:19:14,280 --> 01:19:15,953
Mungkinkah itu ular?

1285
01:19:21,040 --> 01:19:22,519
- Selin?
- Ya?

1286
01:19:22,520 --> 01:19:24,193
Selin, aku terjebak.

1287
01:19:24,840 --> 01:19:26,002
Terjebak pada apa?

1288
01:19:26,040 --> 01:19:28,600
Rambutku tersangkut. Aku tidak bisa bergerak, aku bersumpah.

1289
01:19:29,960 --> 01:19:32,239
Jadi, Moustapha Ali...

1290
01:19:32,240 --> 01:19:34,759
...itu semua bagus dan baik, tapi...

1291
01:19:34,760 --> 01:19:39,882
...bagaimana kamu menghabiskan waktu di sini?
Dengan berjalan dan bermain kartu?

1292
01:19:39,920 --> 01:19:43,399
Setidaknya di kota ada
teater, film...

1293
01:19:43,400 --> 01:19:45,471
...balet, opera.

1294
01:19:46,760 --> 01:19:51,516
Berapa kali dalam setahun Anda pergi
ke opera? Atau balet?

1295
01:19:52,720 --> 01:19:57,315
Jujur... Bisa
Aku memberitahumu sesuatu?

1296
01:19:58,480 --> 01:20:03,191
Saya belum pernah menonton opera atau balet.

1297
01:20:03,560 --> 01:20:05,119
Melihat?

1298
01:20:16,480 --> 01:20:17,839
- Guliz?
- Ya?

1299
01:20:17,840 --> 01:20:21,959
Kita harus menemukan seseorang
siapa yang akan membawa kita ke pantai.

1300
01:20:21,960 --> 01:20:22,962
Aku tahu.

1301
01:20:23,000 --> 01:20:24,239
Apa yang akan kita lakukan di sini?

1302
01:20:24,240 --> 01:20:25,159
Aku tidak tahu.

1303
01:20:25,160 --> 01:20:27,239
Aku sama sekali tidak menyukai hal alam ini.

1304
01:20:27,240 --> 01:20:28,282
Aku tahu.

1305
01:20:28,320 --> 01:20:30,639
Apakah 'Survivor' itu seperti ini?

1306
01:20:30,640 --> 01:20:31,790
Saya kira.

1307
01:20:33,240 --> 01:20:34,674
Apa yang telah terjadi?

1308
01:20:35,280 --> 01:20:36,831
- Guliz!
- Apa yang telah terjadi?

1309
01:20:41,200 --> 01:20:42,873
Seekor lebah menyengatku!

1310
01:20:46,200 --> 01:20:47,236
Sungguh menyakitkan.

1311
01:20:47,840 --> 01:20:49,559
Membantu!

1312
01:20:52,160 --> 01:20:53,199
Guliz?

1313
01:20:53,200 --> 01:20:54,031
Ya, sayang?

1314
01:20:54,560 --> 01:20:56,879
Bisakah Anda melihat dan melihat apakah bengkaknya?

1315
01:20:56,880 --> 01:20:59,952
Saya tidak bisa Guliz, Anda tahu
Saya tidak bisa melihat darah.

1316
01:21:00,520 --> 01:21:01,840
saya akan melihat.

1317
01:21:02,680 --> 01:21:04,399
Aku juga tidak bisa melihatnya.

1318
01:21:04,400 --> 01:21:07,162
Tidak ada yang merawat saya.
Apa yang akan saya lakukan?

1319
01:21:07,200 --> 01:21:08,319
Ya ampun.

1320
01:21:08,320 --> 01:21:11,552
Apakah di sini tidak ada dokter? Dokter!

1321
01:21:12,920 --> 01:21:14,354
Damai sejahtera bersamamu, nona-nona.

1322
01:21:15,320 --> 01:21:16,519
Itu keledai!

1323
01:21:16,520 --> 01:21:17,840
Apakah itu menggigit?

1324
01:21:17,960 --> 01:21:19,482
Tidak, itu menarik.

1325
01:21:19,520 --> 01:21:20,642
Apa?

1326
01:21:20,680 --> 01:21:21,799
Saya pikir dia mengatakan itu cocok.

1327
01:21:21,800 --> 01:21:23,882
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mengapa kamu berteriak?

1328
01:21:23,920 --> 01:21:25,119
Seekor lebah menyengatnya.

1329
01:21:25,120 --> 01:21:26,236
Seekor lebah menyengatku.

1330
01:21:26,360 --> 01:21:27,589
Seekor lebah menyengatmu?

1331
01:21:28,560 --> 01:21:30,916
Anda harus segera buang air kecil.

1332
01:21:31,840 --> 01:21:34,290
- Apa yang dia bicarakan?
- Dia pasti maniak.

1333
01:21:35,360 --> 01:21:37,799
Sengatan lebah berbahaya.

1334
01:21:37,800 --> 01:21:40,682
Jika Anda tidak segera buang air kecil,
Tuhan melarang, kamu mungkin mati.

1335
01:21:40,720 --> 01:21:42,159
Tuhan lindungi kami.

1336
01:21:42,160 --> 01:21:43,150
Guliz?

1337
01:21:44,760 --> 01:21:46,762
Umm, di mana kita harus buang air kecil?

1338
01:21:46,800 --> 01:21:48,871
Dimanapun lebah itu menyengatmu.

1339
01:21:56,440 --> 01:21:57,669
Mustahil.

1340
01:21:58,600 --> 01:22:00,159
Itu panggilanmu.

1341
01:22:00,160 --> 01:22:01,959
Aku berangkat sekarang.

1342
01:22:01,960 --> 01:22:03,360
Semoga Anda beristirahat dalam damai.

1343
01:22:04,800 --> 01:22:07,190
Dia berbicara tentang kematian. Tuhan melarang.

1344
01:22:08,320 --> 01:22:09,559
- Tunggu sebentar!
- Ya?

1345
01:22:09,560 --> 01:22:10,755
Bisakah kamu...

1346
01:22:12,280 --> 01:22:15,239
Bagaimana jadinya?

1347
01:22:15,400 --> 01:22:16,802
Siapa yang akan melakukannya?

1348
01:22:16,840 --> 01:22:18,639
Waktumu tepat.

1349
01:22:18,640 --> 01:22:21,319
Saya akan mengencinginya sebagai perbuatan baik.
Lagipula aku benar-benar harus pergi.

1350
01:22:21,320 --> 01:22:23,198
Guliz, apa yang kamu katakan?

1351
01:22:24,320 --> 01:22:26,922
- Menurutku kamu harus membiarkan dia melakukannya.
- Jadi katamu.

1352
01:22:26,960 --> 01:22:29,873
Dia berbicara tentang kematian dan sebagainya.
Itu sebabnya.

1353
01:22:30,840 --> 01:22:31,956
Baiklah!

1354
01:22:35,920 --> 01:22:37,959
Ini pertanyaan untuk Anda:

1355
01:22:37,960 --> 01:22:41,079
Kenapa semua rumah sakit
terletak di kota-kota besar?

1356
01:22:41,080 --> 01:22:45,042
Itu karena orang-orang tinggal di kota-kota besar,
Moustafa Ali. Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

1357
01:22:45,080 --> 01:22:48,322
Teknologinya ada di sana.
Semua peralatan modern ada di sana.

1358
01:22:48,360 --> 01:22:51,999
Haruskah rumah sakit berlokasi di sini
bukannya kota-kota besar?

1359
01:22:52,000 --> 01:22:53,639
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

1360
01:22:53,640 --> 01:22:56,359
Semua rumah sakit berada
di kota-kota besar...

1361
01:22:56,360 --> 01:23:00,559
...karena akar permasalahannya
penyakitnya adalah kota besar itu sendiri.

1362
01:23:00,560 --> 01:23:05,322
Kecemasan, stres, kebisingan,
polusi, malnutrisi...

1363
01:23:05,360 --> 01:23:07,439
...lalu lintas, kecelakaan lalu lintas.

1364
01:23:07,440 --> 01:23:08,999
Dan lihatlah tempat ini.

1365
01:23:09,000 --> 01:23:11,199
Kami memproduksi semua makanan kami.

1366
01:23:11,200 --> 01:23:14,398
Itu setiap hari, alami, segar dan sehat.

1367
01:23:14,960 --> 01:23:17,599
Tidak ada lalu lintas, jadi di sana
tidak ada kecelakaan lalu lintas.

1368
01:23:17,600 --> 01:23:20,679
Salah satu Puskesmas adalah
lebih dari cukup bagi kami.

1369
01:23:20,680 --> 01:23:23,959
Bahkan rumah sakit kami pun dipanggil
'pusat kesehatan'.

1370
01:23:23,960 --> 01:23:28,799
Di sekitar sini, kami hidup sehat
dan kita mati dengan sehat.

1371
01:23:28,800 --> 01:23:30,280
Melihat?

1372
01:23:38,040 --> 01:23:39,959
Baiklah, nona-nona? Apakah kamu siap?

1373
01:23:39,960 --> 01:23:41,110
Oke.

1374
01:23:46,680 --> 01:23:49,480
Aku duduk di dekatmu.
Kuharap itu tidak menimpaku.

1375
01:23:52,400 --> 01:23:56,879
Saya ingin 'menghapus' ini
momen dari hidupku.

1376
01:23:56,880 --> 01:23:58,758
Lihat, nona-nona. tepat sasaran.

1377
01:23:59,520 --> 01:24:01,039
Menjijikkan.

1378
01:24:01,040 --> 01:24:02,235
Sangat menjijikkan.

1379
01:24:05,480 --> 01:24:06,362
Guliz?

1380
01:24:06,400 --> 01:24:07,482
Sayang?

1381
01:24:07,520 --> 01:24:08,439
Apakah ini sudah berakhir?

1382
01:24:08,440 --> 01:24:11,402
Bukan itu. Berapa hari
untuk apa dia menahannya?

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,159
Itu banyak kencing.

1384
01:24:16,880 --> 01:24:18,280
Ya Tuhan.

1385
01:24:18,800 --> 01:24:19,839
Guliz?

1386
01:24:19,840 --> 01:24:21,718
- Sayang?
- Semoga segera sembuh.

1387
01:24:25,080 --> 01:24:26,070
Bagus sekali!

1388
01:24:26,800 --> 01:24:28,439
Ini adalah keajaiban.

1389
01:24:28,440 --> 01:24:31,319
Semuanya adalah keajaiban
di alam, Tuan Cavit.

1390
01:24:31,320 --> 01:24:32,515
Sejujurnya.

1391
01:24:34,800 --> 01:24:35,597
Cavit?

1392
01:24:36,080 --> 01:24:38,800
Oh, Guliz, itu kamu. Selamat datang.

1393
01:24:40,360 --> 01:24:42,199
"Itu kamu"?

1394
01:24:42,200 --> 01:24:44,239
Tahukah Anda bagaimana kami datang ke sini?

1395
01:24:44,240 --> 01:24:46,240
Kami berjalan melewati bukit dan bebatuan itu.

1396
01:24:47,240 --> 01:24:50,919
Jika tidak ada penduduk desa yang membawa kami ke sini, kami
akan mati. Tahukah kamu hal itu?

1397
01:24:50,920 --> 01:24:53,230
Kamu terlihat tidak bermasalah!
Saya tidak percaya!

1398
01:24:53,600 --> 01:24:56,752
Saya menyesal mendengarnya. Ayo,
duduk dan istirahat sebentar.

1399
01:24:57,200 --> 01:25:00,352
Kami diserang oleh lebah!

1400
01:25:00,920 --> 01:25:03,151
Seekor lebah menyengatku.

1401
01:25:03,440 --> 01:25:06,831
Dan kemudian seorang penduduk desa buang air pada saya.

1402
01:25:07,320 --> 01:25:08,919
Rasanya seperti kami berada di 'Survivor'.

1403
01:25:08,920 --> 01:25:10,513
Sungguh menyesal mendengarnya.

1404
01:25:12,480 --> 01:25:14,079
Sayang, apa yang kamu lakukan disana?

1405
01:25:14,080 --> 01:25:15,719
saya sedang memerah susu.

1406
01:25:16,360 --> 01:25:17,555
Anda sedang memerah susu?

1407
01:25:18,920 --> 01:25:22,242
Semua orang di Istanbul mencari Anda.
Telepon berdering sepanjang hari...

1408
01:25:22,280 --> 01:25:24,033
...dan kamu sedang memerah susu, ya?

1409
01:25:24,200 --> 01:25:26,959
Saya ingin berlibur selama dua hari.
Bukankah aku punya hak untuk itu?

1410
01:25:26,960 --> 01:25:27,871
Hari libur?

1411
01:25:29,240 --> 01:25:31,478
Jika ada yang mendengar Anda berkata
itu, pikir mereka

1412
01:25:31,497 --> 01:25:33,519
Anda sedang menyeruput margarita di St.
Tropez.

1413
01:25:33,520 --> 01:25:35,839
Saya tidak percaya kamu! Hari libur?

1414
01:25:35,840 --> 01:25:38,399
Apa yang akan saya ceritakan
orang-orang di Istanbul?

1415
01:25:38,400 --> 01:25:40,919
Haruskah saya memberi tahu mereka, "Dia sedang berlibur.
Dia menjadi seorang gembala"?

1416
01:25:40,920 --> 01:25:43,959
Ya, apa yang salah dengan itu? Beritahu mereka,
"Cavit telah menjadi seorang gembala".

1417
01:25:43,960 --> 01:25:47,759
Dengar, setidaknya hidupkan ponselmu, jadi
gadis itu bisa menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1418
01:25:47,760 --> 01:25:51,993
Baiklah baiklah. Anda kembali ke perahu.
Aku akan meneleponnya. Berlangsung.

1419
01:25:52,120 --> 01:25:53,236
Ayo.

1420
01:25:53,920 --> 01:25:55,159
- Guliz?
- Ya?

1421
01:25:55,160 --> 01:25:56,359
Apakah ini sapi itu?

1422
01:25:56,360 --> 01:25:57,959
Ya sayang, lanjutkan.

1423
01:25:57,960 --> 01:26:00,714
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1424
01:26:05,160 --> 01:26:06,799
Apa yang saya injak?

1425
01:26:09,240 --> 01:26:10,594
Apa itu?

1426
01:26:11,240 --> 01:26:14,119
Tidak ada yang aneh. Hanya itu
karya Aphrodite kami.

1427
01:26:19,800 --> 01:26:21,871
Sekarang kamu benar-benar melakukan kesalahan.

1428
01:26:23,360 --> 01:26:27,919
- Apakah ini... - Menjijikkan!
- Menjijikkan!

1429
01:26:27,920 --> 01:26:31,319
Itu tidak menjijikkan, Bu Guliz.
Sial adalah keajaiban.

1430
01:26:31,320 --> 01:26:34,719
Tapi dunia modern punya
mengkodekannya sebagai 'menjijikkan'.

1431
01:26:34,720 --> 01:26:36,479
Padahal kotoran adalah kesuburan.

1432
01:26:36,480 --> 01:26:38,842
Itulah kehidupan Ibu Pertiwi.

1433
01:26:38,880 --> 01:26:44,319
Bisakah kita minta tomat itu
jeruk, lemon ini tanpa kotoran?

1434
01:26:45,040 --> 01:26:50,279
Sistem alam sungguh suatu keajaiban
bahwa jika Aphrodite tidak buang air besar di sini...

1435
01:26:50,280 --> 01:26:52,636
...kamu tidak bisa makan tomat di sana.

1436
01:26:54,000 --> 01:26:56,039
Moustafa Ali...

1437
01:26:56,040 --> 01:26:59,962
...kamu memujinya dengan sangat baik hingga aku merasakannya
seperti menyekanya di wajahku setelah bercukur.

1438
01:27:00,000 --> 01:27:03,118
Kamu menjijikkan, Cavit. Kamu sebenarnya.

1439
01:27:21,880 --> 01:27:22,999
Ya.

1440
01:27:23,000 --> 01:27:25,515
Saya mendengarkan, Dok.

1441
01:27:27,720 --> 01:27:30,239
Dok, demi Tuhan...

1442
01:27:30,240 --> 01:27:35,159
...bagaimana saya menemukan amonia
di tengah hutan?

1443
01:27:35,160 --> 01:27:38,119
Saya mengalami 'Survivor' di sini.

1444
01:27:38,120 --> 01:27:40,589
Pepohonan hijau, hutan belantara, dan sebagainya.

1445
01:27:41,800 --> 01:27:43,200
Apa?

1446
01:27:46,520 --> 01:27:47,590
Guliz?

1447
01:27:48,640 --> 01:27:54,319
Profesor ini memberitahuku hal itu
jika tidak ada amonia di dekatnya...

1448
01:27:54,320 --> 01:27:57,472
...Aku seharusnya mengencinginya.

1449
01:28:00,200 --> 01:28:02,279
Waktu tidak berlalu di sini.

1450
01:28:02,280 --> 01:28:04,511
Lihat, ini jam 9.

1451
01:28:05,000 --> 01:28:07,151
Seseorang akan menjadi gila di sini.

1452
01:28:07,360 --> 01:28:09,402
Nah, kapan kita harus tidur?

1453
01:28:09,440 --> 01:28:11,079
Aku tidak tahu. Sekitar jam 12.

1454
01:28:11,080 --> 01:28:12,639
Siapa yang mengatakan itu?

1455
01:28:13,440 --> 01:28:16,119
Saya tidak tahu siapa. Tapi kamu tidak melakukannya
tidurlah sebelum jam 12.

1456
01:28:16,120 --> 01:28:17,642
Siapa bilang kamu tidak melakukannya?

1457
01:28:17,680 --> 01:28:19,000
TV mengatakan itu.

1458
01:28:19,120 --> 01:28:21,999
TV mengajari kami untuk tidur larut malam.

1459
01:28:22,120 --> 01:28:24,559
TVnya tidak pernah dimatikan lagi...

1460
01:28:24,560 --> 01:28:26,756
...dan orang-orang tidak pernah tidur lagi.

1461
01:28:26,920 --> 01:28:29,879
Tapi tidak tidur di malam hari
bertentangan dengan alam.

1462
01:28:30,040 --> 01:28:32,760
Manusia tidak diciptakan
menjadi nokturnal.

1463
01:28:32,920 --> 01:28:36,879
Jika ya, penciptanya akan melakukannya
letakkan lampu depan di suatu tempat pada kami.

1464
01:28:36,880 --> 01:28:39,031
Apakah Anda memiliki lampu depan di mana saja?

1465
01:28:39,640 --> 01:28:41,962
Oke, tapi kapan aku
seharusnya tidur?

1466
01:28:42,000 --> 01:28:43,599
Saat Anda merasa mengantuk.

1467
01:28:43,600 --> 01:28:46,039
Anda tidak perlu melihat
di jam tangan Anda untuk itu.

1468
01:28:46,040 --> 01:28:47,922
Anda tidur ketika Anda merasa mengantuk.

1469
01:28:47,960 --> 01:28:51,159
Dan ketika Anda tidak merasa mengantuk lagi,
tubuhmu akan tetap membangunkanmu.

1470
01:28:51,160 --> 01:28:53,279
Anda tidak perlu membuat rencana
untuk hal-hal ini.

1471
01:28:53,280 --> 01:28:57,239
Untuk dibangunkan adalah
kekejaman terbesar terhadap manusia.

1472
01:28:57,240 --> 01:29:00,559
Menurut pendapat saya, hal itu mengkhawatirkan
seharusnya membangunkanmu...

1473
01:29:00,560 --> 01:29:04,959
...adalah kejahatan terbesar yang menimpa
umat manusia setelah senjata nuklir.

1474
01:29:04,960 --> 01:29:08,362
Manusia modern telah menjadi budak
dari jam tangan yang dia kenakan di pergelangan tangannya.

1475
01:29:08,400 --> 01:29:10,282
Jam tangan itu menentukan segalanya.

1476
01:29:10,320 --> 01:29:15,042
Lihat aku, aku tidak punya jam tangan, tidak
ponsel, tidak ada uang, tidak ada hutang.

1477
01:29:15,080 --> 01:29:16,639
Aku sangat nyaman seperti ini.

1478
01:29:16,640 --> 01:29:18,719
Tidak ada yang ikut campur dalam hidupku.

1479
01:29:18,720 --> 01:29:21,122
Saya tidur ketika saya merasa mengantuk.

1480
01:29:21,160 --> 01:29:23,839
Saya bangun ketika saya tidak merasa mengantuk lagi.

1481
01:29:23,840 --> 01:29:25,672
Saya makan ketika saya merasa lapar.

1482
01:29:34,720 --> 01:29:39,070
Kami... sangat
malangnya, Moustapha Ali.

1483
01:29:41,080 --> 01:29:45,999
Ayahku... akan
membungkuk ke belakang...

1484
01:29:46,000 --> 01:29:48,719
...untuk mendukung kami...

1485
01:29:48,720 --> 01:29:51,633
...untuk memastikan kita mendapat pendidikan.

1486
01:29:52,360 --> 01:29:55,279
Aku sudah bersumpah pada hari itu..

1487
01:29:55,280 --> 01:29:57,795
...bahwa saya akan menjadi sangat kaya.

1488
01:29:58,960 --> 01:30:01,634
Saya akan menetapkan tujuan untuk diri saya sendiri.

1489
01:30:03,440 --> 01:30:06,080
Saya mencapai tujuan tersebut.

1490
01:30:06,440 --> 01:30:09,035
Lalu saya menetapkan tujuan baru.

1491
01:30:10,120 --> 01:30:14,915
Saya mencapai itu... dan
Saya menetapkan tujuan yang lebih besar.

1492
01:30:17,160 --> 01:30:20,153
Saya hidup untuk mencapai tujuan saya.

1493
01:30:23,200 --> 01:30:25,279
Lalu aku melihat...

1494
01:30:25,280 --> 01:30:27,920
...itulah tujuannya
telah merasukiku.

1495
01:30:29,240 --> 01:30:33,393
Ketika saya mencoba mencapai tujuan itu...

1496
01:30:33,520 --> 01:30:37,639
...Aku tidak menyadari apa
sedang terjadi di sekitarku.

1497
01:30:38,840 --> 01:30:41,199
Kedua anak saya sudah dewasa.

1498
01:30:41,200 --> 01:30:43,192
Saya tidak pernah menyadarinya.

1499
01:30:46,040 --> 01:30:48,760
Mereka berdua pergi ke
Amerika Serikat.

1500
01:30:49,120 --> 01:30:51,396
Sekarang mereka tidak ada di sini.

1501
01:30:56,200 --> 01:30:58,635
Hidup berlalu begitu cepat.

1502
01:30:59,920 --> 01:31:01,991
Bagaimana saya menjadi seperti ini?

1503
01:31:48,640 --> 01:31:50,679
Apa yang terjadi pada Shukru?

1504
01:31:50,680 --> 01:31:52,159
Siapa yang meninggal?

1505
01:31:52,160 --> 01:31:54,595
Paman Yahya meninggal, Moustapha Ali.

1506
01:31:56,880 --> 01:32:00,039
Dia berusia 94 tahun.
Dia punya beberapa masalah.

1507
01:32:00,040 --> 01:32:02,119
Menurutku dia lebih baik. Jangan khawatir.

1508
01:32:02,120 --> 01:32:04,159
Kita semua akan merasakan kematian.

1509
01:32:04,160 --> 01:32:06,519
Kita mati, karena kita dilahirkan.

1510
01:32:06,520 --> 01:32:08,199
Jangan khawatir.

1511
01:32:08,200 --> 01:32:11,079
Bukan itu alasannya
khawatir, Moustapha Ali.

1512
01:32:11,080 --> 01:32:14,437
Ayah gadis itu akan membiarkan
orang lain menikahinya.

1513
01:32:28,400 --> 01:32:32,279
Saya pikir sudah waktunya untuk menjual plot kami.

1514
01:32:32,280 --> 01:32:33,760
Mengapa?

1515
01:32:36,720 --> 01:32:41,431
Karena tidak ada yang lebih berharga
daripada kebahagiaan orang-orang.

1516
01:32:44,520 --> 01:32:47,039
Izinkan saya berbicara dengan ayah gadis ini.

1517
01:32:47,040 --> 01:32:50,119
Saya tidak bisa membujuk Anda.
Mungkin aku akan membujuknya.

1518
01:32:50,120 --> 01:32:51,359
Dimana dia sekarang?

1519
01:32:51,360 --> 01:32:52,680
Dia ada di desa.

1520
01:32:53,240 --> 01:32:55,675
Bagus. Bangun. Kami akan pergi ke desa.

1521
01:34:04,840 --> 01:34:07,522
Almarhum adalah
pria yang sangat baik.

1522
01:34:07,560 --> 01:34:10,280
- Dia dulu. Kami bersama kemarin.
- Dia dulu.

1523
01:34:11,600 --> 01:34:12,999
Dia masih hidup kemarin.

1524
01:34:13,000 --> 01:34:14,399
Ya, dia sedang berjalan-jalan.

1525
01:34:14,400 --> 01:34:18,280
- Biarkan tempat peristirahatannya menjadi Surga.
- Amin.

1526
01:34:18,680 --> 01:34:22,559
<i>Dia mengayak tepung di atap...</i>

1527
01:34:22,560 --> 01:34:25,479
<i>...dengan payudaranya yang kenyal...</i>

1528
01:34:25,480 --> 01:34:27,639
<i>...pengantin yang kejam dan kejam...</i>

1529
01:34:27,640 --> 01:34:31,429
<i>...dengan payudaranya yang terangkat...</i>

1530
01:34:31,720 --> 01:34:32,790
Halo?

1531
01:34:33,280 --> 01:34:36,602
Aku sedang berada di pemakaman sekarang.
Yahya meninggal dunia.

1532
01:34:36,640 --> 01:34:39,119
Tuhan memberkati jiwanya. Ya,
dia adalah pria yang sangat baik.

1533
01:34:39,120 --> 01:34:43,114
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosanya.
Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa.

1534
01:34:46,720 --> 01:34:48,996
Yang mana ayah gadis itu?

1535
01:34:50,080 --> 01:34:52,117
Yang berkacamata itu.

1536
01:34:52,760 --> 01:34:54,319
Dengan kemeja putih.

1537
01:34:58,720 --> 01:35:01,030
- Siapa namanya?
- Halel.

1538
01:35:01,960 --> 01:35:04,202
Halo, Tuan Halel. Apa kabarmu?
Apakah kamu baik-baik saja?

1539
01:35:04,240 --> 01:35:05,562
Kami baik-baik saja.

1540
01:35:05,600 --> 01:35:07,162
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

1541
01:35:07,200 --> 01:35:09,396
Tidak buruk. Terima kasih.

1542
01:35:09,720 --> 01:35:14,033
Mereka bilang kau mirip Moustapha
dan menjadi gila, benarkah?

1543
01:35:15,320 --> 01:35:18,119
Tidak, aku baik-baik saja, tapi...

1544
01:35:18,120 --> 01:35:20,159
...anak-anak muda tidak begitu sehat.

1545
01:35:20,160 --> 01:35:21,839
Yang muda yang mana?

1546
01:35:21,840 --> 01:35:24,071
Anda tahu apa yang saya maksud.

1547
01:35:24,720 --> 01:35:27,999
Yang muda saling mencintai.
Jangan ikut campur.

1548
01:35:28,000 --> 01:35:31,279
Dia tidak punya pekerjaan. Aku tidak akan membiarkanku
putrinya menikah dengan pria seperti itu.

1549
01:35:31,280 --> 01:35:34,599
Anak itu memiliki ketiganya
hal-hal yang perlu dia nikahi.

1550
01:35:34,600 --> 01:35:35,839
Apa itu?

1551
01:35:35,840 --> 01:35:37,159
Sebuah bulu domba.

1552
01:35:37,160 --> 01:35:38,279
Sepotong.

1553
01:35:38,280 --> 01:35:39,882
Dan sebuah gubuk.

1554
01:35:39,920 --> 01:35:41,719
Siapa yang bilang?

1555
01:35:41,720 --> 01:35:43,120
Nabi Muhammad.

1556
01:35:43,240 --> 01:35:44,719
Lihat, Halel?

1557
01:35:44,720 --> 01:35:47,189
Tidak ada minibus di tiga besar.

1558
01:35:47,800 --> 01:35:51,279
Tuan Cavit benar. Apakah kamu?
menentang Nabi kita?

1559
01:35:51,280 --> 01:35:52,760
Jauh dari itu.

1560
01:35:53,560 --> 01:35:56,119
Pak Halel. Apa ini?
hal yang kita sebut kehidupan?

1561
01:35:56,120 --> 01:35:58,430
Di Sini. Kain dua meter.

1562
01:36:04,360 --> 01:36:08,354
Dia harus membeli yang baru
minibus dan kemudian datang kepadaku.

1563
01:36:09,320 --> 01:36:12,002
Benda apa ini kamu
panggil minibus, Halel?

1564
01:36:12,040 --> 01:36:13,919
Pernikahan membawa keajaiban.

1565
01:36:13,920 --> 01:36:17,519
Katakan saja oke. Dan apakah Anda mau
minibus atau bus, mereka akan mendapatkannya.

1566
01:36:17,520 --> 01:36:20,199
Jangan mencari kebahagiaan di dalamnya
harta benda atau harta benda.

1567
01:36:20,200 --> 01:36:23,039
“Harta adalah sebuah kebohongan,
properti itu bohong...

1568
01:36:23,040 --> 01:36:26,829
...datang dan jalan-jalan sebentar,"
kata Yunus Emre.

1569
01:36:28,600 --> 01:36:30,799
Ayolah, katakan saja oke.

1570
01:36:30,800 --> 01:36:33,679
Dan biarkan anak-anak ini berkeliaran sebentar.

1571
01:36:54,480 --> 01:36:58,997
Dia bisa datang dan melamarnya.
Aku akan membiarkan putriku menikah dengannya.

1572
01:37:05,440 --> 01:37:07,239
Almarhum adalah orang yang sangat baik.

1573
01:37:07,240 --> 01:37:10,279
- Dia masih hidup kemarin.
- Dia dulu.

1574
01:37:10,280 --> 01:37:13,114
Aku juga melihatnya. Dia masih hidup kemarin.

1575
01:37:15,400 --> 01:37:16,834
Dia meninggal kemudian.

1576
01:38:27,320 --> 01:38:30,791
Aku membiarkan putriku menikah dengannya,
tapi aku tidak merasa nyaman sama sekali.

1577
01:39:06,160 --> 01:39:08,356
Dari mana minibus itu berasal?

1578
01:39:18,280 --> 01:39:19,555
Apa itu?

1579
01:39:43,680 --> 01:39:45,990
Dari Pak Cavit...

1580
01:39:47,920 --> 01:39:49,149
...untuk pengantin pria...

1581
01:39:50,200 --> 01:39:53,320
...sebuah...minibus baru!

1582
01:39:54,760 --> 01:39:55,910
Tepuk tangan!

1583
01:40:00,600 --> 01:40:02,080
Mainkan musiknya!

1584
01:40:07,280 --> 01:40:08,839
Tahukah Anda apa yang dikatakan Bukowski?

1585
01:40:08,840 --> 01:40:09,919
Apa?

1586
01:40:09,920 --> 01:40:11,513
Dia mengatakan itu pernikahan
membawa keajaiban.

1587
01:40:11,680 --> 01:40:12,591
Benar-benar!

1588
01:40:12,800 --> 01:40:14,473
Aku yakin dia pasti melakukannya.

1589
01:40:15,360 --> 01:40:16,874
Ayo! Ayo!

1590
01:40:17,520 --> 01:40:19,199
Tahukah Anda apa yang dikatakan Dostoyevsky?

1591
01:40:19,200 --> 01:40:20,031
Apa?

1592
01:40:20,200 --> 01:40:23,637
“Jangan berpikir terlalu banyak dengan sia-sia.
Bangun dan menari sebentar!"

1593
01:40:24,000 --> 01:40:24,719
Ayolah!

1594
01:40:24,720 --> 01:40:25,420
Ayo!

1595
01:43:20,400 --> 01:43:22,596
Jadi, sepupu...

1596
01:43:23,360 --> 01:43:24,510
Lihat!

1597
01:43:26,600 --> 01:43:27,750
Apa itu?

1598
01:43:27,960 --> 01:43:28,950
Apa itu?

1599
01:43:29,160 --> 01:43:31,602
Apa yang kamu lihat?
Itu tiket!

1600
01:43:31,640 --> 01:43:33,199
Aku akan ke Minsk!

1601
01:43:33,200 --> 01:43:34,475
Untuk menemukan cintaku!

1602
01:43:34,640 --> 01:43:36,762
Di mana Anda menemukan tiket ini?

1603
01:43:36,800 --> 01:43:37,999
Ingat kata-kata Dobrovski?

1604
01:43:38,000 --> 01:43:40,442
"Jangan melihat hadiah kuda di mulut".

1605
01:43:40,480 --> 01:43:42,597
Bukan Dobrovski, tapi Dostoyevsky.

1606
01:43:43,440 --> 01:43:45,238
Apapun sebutannya.

1607
01:43:46,680 --> 01:43:47,750
Halo?

1608
01:43:48,000 --> 01:43:49,639
Putri, dimana kamu?

1609
01:43:49,640 --> 01:43:50,869
Apa yang sedang kamu lakukan?

1610
01:43:51,960 --> 01:43:53,872
Tidak, aku hanya kesal.

1611
01:43:55,600 --> 01:43:57,193
Apakah kamu sudah mendapatkan tiketmu?

1612
01:43:57,880 --> 01:44:00,199
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?

1613
01:44:00,200 --> 01:44:03,199
Anda seharusnya sudah menemukan tiket
untuk penerbangan lanjutan.

1614
01:44:03,200 --> 01:44:06,238
Aku jadi gila di sini. Benar-benar.